1
00:00:26,720 --> 00:00:28,480
Kemal Soyları, Ορυχείο 4

2
00:00:48,230 --> 00:00:51,830
Οι εξαγωγές αυξήθηκαν κατά πεντέμισι συν έξι τοις εκατό σε σύγκριση με πέρυσι.

3
00:00:52,210 --> 00:00:55,590
Εξάγαμε ακριβώς δεκαεννέα εκατομμύρια τόνους ορυκτών.

4
00:00:55,670 --> 00:00:57,130
Είναι λιγότερο; Ξέρετε τι κάνει;

5
00:00:57,690 --> 00:01:01,650
Αυτό είναι τρία δισεκατομμύρια οκτακόσια εξήντα πέντε εκατομμύρια δολάρια.

6
00:01:01,650 --> 00:01:03,090
Αυτά είναι λίγα χρήματα.

7
00:01:03,370 --> 00:01:06,690
Είναι σαν να θα βάλουν όλα αυτά τα χρήματα στην τσέπη του γιου του, μπαμπά.

8
00:01:06,870 --> 00:01:10,030
Κοιτάξτε τον ενθουσιασμό στον άντρα. Θα κάνει πολλά για να κερδίσει δύο σεντς.

9
00:01:10,130 --> 00:01:10,970
Εδώ πετάμε.

10
00:01:11,870 --> 00:01:13,010
Εδώ, χρησιμοποιήστε το για ένα λεπτό.

11
00:01:15,070 --> 00:01:19,410
Ο γιος μου λιοντάρι πήρε ενενήντα βαθμούς. Πέρασε άλλη μια εξέταση.

12
00:01:20,150 --> 00:01:22,430
Με αυτόν τον ρυθμό θα τελειώσει το σχολείο.

13
00:01:22,790 --> 00:01:23,650
Έλα, να είσαι σαφής.

14
00:01:23,870 --> 00:01:25,350
Σας ευχαριστώ, ο Θεός να σας έχει καλά.

15
00:01:25,610 --> 00:01:27,990
Και από εσάς. Είσαι πατέρας μηχανικού, ε;

16
00:01:28,150 --> 00:01:29,290
Ορκίζομαι στον Θεό, μασάλα.

17
00:01:29,290 --> 00:01:32,930
Τα μάτια σου είναι καθαρά. Έχει σπουδάσει τόσο πολύ, θα γίνει ανθρακωρύχος.

18
00:01:34,070 --> 00:01:38,770
Κοίτα με, φώναξε τη μητέρα σου. Αφήστε τον να ετοιμάσει ένα ωραίο τραπέζι για το βράδυ.

19
00:01:38,910 --> 00:01:40,710
Τι να κάνει ο μπαμπάς; Να ψήσει αρνί;

20
00:02:05,520 --> 00:02:06,460
Ορίστε ένα.

21
00:02:07,639 --> 00:02:09,080
Υπάρχει κάποιος που έχει περισσότερη νοημοσύνη;

22
00:02:09,360 --> 00:02:10,820
Συγγνώμη, αλλά όχι με χρήματα;

23
00:02:11,960 --> 00:02:13,100
Άσε με να σε βοηθήσω.

24
00:02:20,300 --> 00:02:22,860
Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ.

25
00:02:23,900 --> 00:02:25,500
Δεν είναι σημαντικό. Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

26
00:02:30,040 --> 00:02:30,560
Τοιουτοτροπώς.

27
00:02:37,090 --> 00:02:37,810
Είστε καλά;

28
00:02:38,050 --> 00:02:38,630
Είμαι καλά, είμαι καλά.

29
00:02:44,880 --> 00:02:45,400
Ευχαριστώ.

30
00:02:45,460 --> 00:02:45,840
Καλώς ήρθες

31
00:02:46,400 --> 00:02:47,120
Ορίστε, παρακαλώ.

32
00:02:47,500 --> 00:02:47,980
Όχι αγαπητέ.

33
00:02:48,220 --> 00:02:50,460
Αλλά αυτό δεν συμβαίνει. Άλλωστε πλήρωσες. Παρακαλώ πάρτε το.

34
00:02:50,580 --> 00:02:51,860
Μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο; Δεν είναι σημαντικό.

35
00:02:52,320 --> 00:02:53,620
Λοιπόν, ευχαριστώ.

36
00:03:01,680 --> 00:03:03,480
Νομίζω ότι αυτό το μέρος είναι άδειο.

37
00:03:04,140 --> 00:03:05,340
Για παράδειγμα, μπορείτε να πάτε εκεί.

38
00:03:11,280 --> 00:03:13,460
Παρεμπιπτόντως, σας ευχαριστώ πολύ.

39
00:03:13,640 --> 00:03:14,540
Δεν έχει μεγάλη σημασία.

40
00:05:46,200 --> 00:05:47,560
Λυκίσκος! Ο αδερφός μου.

41
00:05:49,260 --> 00:05:52,420
Ακριβώς στην ώρα τους. Πηγαίνουμε στη βάρκα του αδελφού Αχμέτ. Υπάρχει δουλειά.

42
00:05:52,660 --> 00:05:54,080
Είναι εκατό όπως και να το δεις.

43
00:05:57,000 --> 00:05:58,520
Τι στο διάολο έγινε; Κοιμάσαι όρθιος.

44
00:05:59,360 --> 00:06:00,240
Ονειρεύτηκα κιόλας.

45
00:06:01,680 --> 00:06:03,120
Συνέβη κάτι πολύ περίεργο.

46
00:06:15,910 --> 00:06:16,870
Καλωσόρισμα.

47
00:06:18,630 --> 00:06:20,630
Προσγειώθηκα κάπου κοντά στο Sarıyer.

48
00:06:20,990 --> 00:06:22,590
Από εκεί πήδηξα στο ταξί.

49
00:06:24,050 --> 00:06:24,910
Ναι ναι.

50
00:06:25,350 --> 00:06:26,990
Άρα όχι. Ήταν μεγάλη διασκέδαση.

51
00:06:28,690 --> 00:06:31,050
Εντάξει εντάξει. Αγαπητέ μου. Δεν είναι πρόβλημα για μένα.

52
00:06:31,250 --> 00:06:32,910
Κράτα το αυτοκίνητο. Θα το πάρω αύριο.

53
00:06:33,410 --> 00:06:35,430
Αγαπητέ Yasemin, ήρθα σπίτι τώρα. Έλα, τα λέμε.

54
00:06:35,490 --> 00:06:35,750
Αντίο αντίο.

55
00:06:36,990 --> 00:06:38,150
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

56
00:06:38,930 --> 00:06:40,510
είμαι καλός. Τι κάνετε;

57
00:06:40,910 --> 00:06:41,170
Καλημέρα μωρό μου.

58
00:06:41,170 --> 00:06:41,950
Καλημέρα μωρό μου.

59
00:06:46,160 --> 00:06:47,520
Είμαι εδώ.

60
00:06:47,700 --> 00:06:48,420
Καλωσόρισμα.

61
00:06:48,960 --> 00:06:50,100
Γιατί η Yasemin έχει το αυτοκίνητό σας;

62
00:06:50,420 --> 00:06:51,740
Επειδή πήρα το λεωφορείο σήμερα.

63
00:06:52,100 --> 00:06:52,820
Α, ποιο είναι το πρόβλημα;

64
00:06:53,540 --> 00:06:54,200
Στο λεωφορείο;

65
00:06:54,820 --> 00:06:56,520
Δούλεψα για την ομαδική έκθεση.

66
00:06:57,020 --> 00:06:59,380
Βαριέμαι, πάντα τα ίδια πρόσωπα, οι ίδιες εκφράσεις.

67
00:06:59,500 --> 00:07:00,980
Νόμιζα ότι θα ήταν κάτι λίγο διαφορετικό.

68
00:07:01,220 --> 00:07:01,760
Τι ήταν;

69
00:07:02,160 --> 00:07:03,280
Ορκίζομαι, είσαι περίεργη, Νιχάν.

70
00:07:04,400 --> 00:07:06,700
Ελπίζω αυτές οι παραξενιές να μην γίνουν συνήθειες.

71
00:07:06,900 --> 00:07:08,440
Πάω να κάνω ένα ντους και να ξαπλώσω.

72
00:07:09,400 --> 00:07:11,660
Φυσικά, ο κόσμος κουράζεται όταν οδηγεί τα λεωφορεία.

73
00:07:11,660 --> 00:07:13,600
Κοίτα πόσο με θυμώνει.

74
00:07:13,780 --> 00:07:14,300
Ποιητής.

75
00:07:15,020 --> 00:07:16,120
Μην αποκοιμηθείς.

76
00:07:16,580 --> 00:07:17,500
Υπάρχει δείπνο για δείπνο.

77
00:07:19,140 --> 00:07:19,580
Η Νιχάν.

78
00:07:24,280 --> 00:07:25,020
Μύθος.

79
00:07:26,200 --> 00:07:26,640
Ορίστε.

80
00:07:27,160 --> 00:07:29,520
Τα ρούχα της Νιχάν μεταφέρθηκαν στα στεγνοκαθαριστήρια.

81
00:07:29,820 --> 00:07:30,120
Καλώς.

82
00:07:47,820 --> 00:07:48,900
Είσαι καλά;

83
00:07:48,900 --> 00:07:49,600
Είμαι καλά, είμαι καλά.

84
00:08:11,840 --> 00:08:13,880
Να σου φέρω μια κρύα λεμονάδα, θα την ήθελες;

85
00:08:14,760 --> 00:08:15,260
Εντάξει.

86
00:08:32,360 --> 00:08:34,260
Από κάπου έρχεται μια μυρωδιά καμένου.

87
00:08:35,600 --> 00:08:36,580
Μοιάζει και αυτός.

88
00:08:36,780 --> 00:08:37,460
Δεν έκαιγε από μέσα.

89
00:08:37,640 --> 00:08:38,419
Τι λες γιε μου;

90
00:08:38,960 --> 00:08:40,140
Η κατάστασή μου είναι κακή, αδερφέ.

91
00:08:40,960 --> 00:08:41,679
Τι συμβαίνει, Ρούζο;

92
00:08:41,740 --> 00:08:42,760
Αν το πεις, κανείς δεν θα το πιστέψει.

93
00:08:43,460 --> 00:08:44,580
Νομίζεις ότι θα σε ξαναδώ;

94
00:08:46,860 --> 00:08:48,540
Δεν υπάρχει άλλο χωριό εκτός από τον Νασίπ, αδερφέ.

95
00:08:49,160 --> 00:08:50,980
Αν σου συμβεί μια φορά, θα ξανασυμβεί.

96
00:08:51,800 --> 00:08:54,780
Δεν ξέρω αν θα βγεις από εκεί ζωντανός ή όχι.

97
00:08:54,920 --> 00:08:55,720
Γιε μου, μην πιάνεις χέρι.

98
00:08:57,540 --> 00:08:58,520
Μπορώ να σε βοηθήσω;

99
00:08:59,020 --> 00:08:59,180
Ναί.

100
00:09:12,830 --> 00:09:13,470
Η Νιχάν.

101
00:09:15,730 --> 00:09:18,990
Αν δεν είσαι κάτω σε πέντε λεπτά, ορκίζομαι ότι δεν θα κοιτάξω το πρόσωπό σου, Νιχάν.

102
00:09:19,050 --> 00:09:19,630
Ήρθαν όλοι.

103
00:09:19,930 --> 00:09:20,530
Μητέρα.

104
00:09:20,930 --> 00:09:21,570
Αγαπητή Νιχάν.

105
00:09:21,570 --> 00:09:23,370
Αυτή η νύχτα είναι πολύ σημαντική για τον πατέρα σου.

106
00:09:23,770 --> 00:09:24,810
Είναι πολύ σημαντικό για όλους μας.

107
00:09:25,210 --> 00:09:27,990
Αν δεν γίνει αυτή η συγχώνευση και δεν πουληθούν οι μετοχές...

108
00:09:27,990 --> 00:09:30,290
...δεν θα καβαλήσεις τα λεωφορεία σαν φαντασίωση.

109
00:09:30,790 --> 00:09:33,570
Η μόνη μας σωτηρία είναι ότι ο θείος Γκαλίπ αγοράζει αυτή την εταιρεία.

110
00:09:39,970 --> 00:09:43,770
Αντί να τους ταπεινώσεις, κατέβα σαν άντρας και κέρδισε τις καρδιές τους.

111
00:09:44,330 --> 00:09:45,370
Να είσαι καλά με τον Εμρέ.

112
00:09:50,940 --> 00:09:52,000
Μπράβο αδερφέ.

113
00:09:52,640 --> 00:09:53,620
Σας ευχαριστώ πολύ.

114
00:09:57,570 --> 00:09:58,800
Καλωσόρισμα.

115
00:10:02,080 --> 00:10:03,820
Καλώς ήρθες κι εσύ όμορφη μου.

116
00:10:04,420 --> 00:10:07,660
Αγαπητή μου Νιχάν, κάθε μέρα γίνεσαι πιο όμορφη;

117
00:10:09,020 --> 00:10:09,500
Τι συμβαίνει;

118
00:10:11,600 --> 00:10:13,100
Είναι καλό από εδώ και πέρα.

119
00:10:14,590 --> 00:10:16,080
Πάμε στο τραπέζι, έτσι;

120
00:10:16,700 --> 00:10:17,160
Ορίστε.

121
00:10:17,740 --> 00:10:17,920
Ερχομαι.

122
00:10:17,920 --> 00:10:20,780
Σε είδαν σήμερα όταν η Μπεσίκτας σημείωσε κίτρινη κηλίδα.

123
00:10:22,160 --> 00:10:23,560
Τι εβδομάδα είναι αύριο;

124
00:10:24,240 --> 00:10:27,000
Ή θα πάρετε το μίνι λεωφορείο αυτή τη φορά για να βρείτε νέους πλωτήρες;

125
00:10:28,660 --> 00:10:30,440
Είσαι σίγουρος ότι εγώ και εσύ είμαστε δίδυμα;

126
00:10:31,000 --> 00:10:33,380
Γιατί πιστεύω ότι εσύ και ο Εμρέ πρέπει να είστε αδέρφια.

127
00:10:33,880 --> 00:10:34,420
Είσαι το ίδιο.

128
00:10:36,140 --> 00:10:36,820
Αγαπητή Νιχάν.

129
00:10:37,820 --> 00:10:38,940
Ξεκίνησες πάλι;

130
00:10:40,100 --> 00:10:41,880
Οι μεγάλοι έρωτες ξεκινούν με έναν αγώνα.

131
00:10:42,140 --> 00:10:44,640
Αλλά αυτό είναι στα σπάργανα τώρα, σωστά;

132
00:10:44,980 --> 00:10:46,960
Οδεύουμε προς τη μαύρη αγάπη.

133
00:10:51,100 --> 00:10:51,900
Ναί.

134
00:10:51,900 --> 00:10:52,500
Ο θείος Γκαλίπ.

135
00:10:52,940 --> 00:10:56,980
Είστε πραγματικά αποφασισμένοι να αφήσετε αυτή τη μεγάλη αυτοκρατορία στον Εμίρ;

136
00:10:57,760 --> 00:11:00,100
Και με μεγάλη χαρά.

137
00:11:00,560 --> 00:11:05,040
Είμαι τόσο σίγουρος για τον Εμίρ που έχει ήδη αποδείξει τον εαυτό του πολλές φορές.

138
00:11:05,360 --> 00:11:06,380
Δεν κοιτάζω ποτέ πίσω.

139
00:11:06,860 --> 00:11:09,760
Ξέρω ότι θα πετύχει μεγάλη επιτυχία.

140
00:11:11,140 --> 00:11:12,340
Θα υπάρξει λύση για όλους σας.

141
00:11:13,180 --> 00:11:13,980
Ας ελπίσουμε.

142
00:11:13,980 --> 00:11:14,080
Ας ελπίσουμε.

143
00:11:16,720 --> 00:11:17,360
Έτσι...

144
00:11:17,920 --> 00:11:19,120
...Προποστάνω για το μέλλον.

145
00:11:19,440 --> 00:11:20,180
Ορίστε.

146
00:11:20,900 --> 00:11:21,540
Προς το μέλλον.

147
00:11:22,160 --> 00:11:22,620
Στον Εμίρ.

148
00:11:30,510 --> 00:11:32,230
Mashallah, γιε μου.

149
00:11:33,010 --> 00:11:33,710
90 εκτάρια.

150
00:11:34,350 --> 00:11:35,150
Μπράβο.

151
00:11:35,730 --> 00:11:37,970
Αγαπητέ μου, μακάρι αυτές οι σημειώσεις να ήταν χρήσιμες.

152
00:11:38,390 --> 00:11:41,150
Έχουν περάσει 15 μέρες από την τελευταία μου συνέντευξη για δουλειά.

153
00:11:41,730 --> 00:11:44,730
Λοιπόν, αφού ακόμα δεν έχουν κάνει επιστροφή, δεν υπάρχουν και πολλές ελπίδες από αυτό.

154
00:11:44,970 --> 00:11:47,890
Γιε μου, με έπεισες να πάω να δουλέψω στο ορυχείο.

155
00:11:47,890 --> 00:11:50,970
Μη σου λένε οι δάσκαλοί σου, κοίτα, μείνε στο σχολείο και το μέλλον σου είναι λαμπρό, πόσο καλό είναι.

156
00:11:51,190 --> 00:11:52,530
Μαμά, πρέπει να δουλέψω.

157
00:11:53,130 --> 00:11:55,430
Φίλε, δουλεύεις ήδη.

158
00:11:55,670 --> 00:11:56,850
Έχετε χρέη;

159
00:11:57,010 --> 00:12:00,030
Κοιτάξτε τι έχουν γίνει τα χέρια σας από το τρίψιμο αυτών των σκαφών.

160
00:12:00,630 --> 00:12:02,150
Ναι, αυτά τα χέρια θα μας σώσουν.

161
00:12:02,750 --> 00:12:04,310
Çirahi, αυτά τα χέρια θα πληρώσουν τον λογαριασμό.

162
00:12:04,810 --> 00:12:06,330
Αυτά τα χέρια θα χορτάσουν την πείνα της Ζεϊνέπ.

163
00:12:06,410 --> 00:12:08,050
Τα χέρια του μηχανικού δεν είναι σωλήνες.

164
00:12:08,910 --> 00:12:09,470
Ο Ταρίκ.

165
00:12:09,870 --> 00:12:10,910
Μην είσαι ανόητος.

166
00:12:11,330 --> 00:12:12,310
Πλάκα κάνουμε μπαμπά.

167
00:12:12,550 --> 00:12:13,450
Ο πατέρας και ο αδερφός μου έχουν δίκιο.

168
00:12:14,430 --> 00:12:15,630
Σας ευχαριστώ για τη θυσία σας.

169
00:12:15,770 --> 00:12:16,630
Ελπίζω να είναι η σειρά μου.

170
00:12:16,910 --> 00:12:17,610
Ευχαριστώ αδερφέ.

171
00:12:17,610 --> 00:12:18,430
Μη με πειράζεις.

172
00:12:19,490 --> 00:12:19,690
Χα.

173
00:12:19,930 --> 00:12:23,850
Ξέρετε, αυτοί οι μηχανικοί έχουν καλοκαιρινές κατασκηνώσεις ή διακοπές.

174
00:12:23,930 --> 00:12:24,250
Αααα.

175
00:12:24,510 --> 00:12:26,190
Ελπίζω να βρεις μια τέτοια δουλειά.

176
00:12:27,530 --> 00:12:28,550
Ορίστε.

177
00:12:29,230 --> 00:12:31,330
Το χωριό καίγεται και καταστρέφεται.

178
00:12:31,570 --> 00:12:33,250
Τι συμβαίνει αγαπητέ; Είπα κάτι κακό;

179
00:12:33,490 --> 00:12:36,110
Τι ωραία που μπορούμε να κάνουμε οικογενειακές διακοπές.

180
00:12:36,230 --> 00:12:37,530
Περίμενε, ας βρούμε δουλειά, έτσι;

181
00:12:38,410 --> 00:12:39,410
Μετά θα δούμε τις διακοπές.

182
00:12:39,730 --> 00:12:41,630
Ο αδερφός σου Tarık θα σου κάνει διακοπές.

183
00:12:42,610 --> 00:12:44,590
Τα χρήματα συσσωρεύονται άθελά τους.

184
00:12:44,950 --> 00:12:45,950
Ο Ασλάν είναι αδερφός μου.

185
00:12:45,950 --> 00:12:47,710
Καταρχήν καλή δουλειά.

186
00:12:48,310 --> 00:12:50,010
Στη συνέχεια, με την ευλογία μιας συζύγου.

187
00:12:50,830 --> 00:12:51,310
Καλή τύχη.

188
00:12:52,130 --> 00:12:53,130
Φυσικά είναι καλό.

189
00:12:57,290 --> 00:12:58,510
Φτάνει, Ιλχάν.

190
00:12:58,730 --> 00:12:59,410
Είσαι ήδη κουρασμένος.

191
00:12:59,610 --> 00:13:00,350
Και δεν έρχεσαι.

192
00:13:00,750 --> 00:13:03,070
Τι θα κάνετε αν δεν αποδεχτείτε την πρόταση του Εμίρ;

193
00:13:03,490 --> 00:13:04,750
Τι έχεις στο μυαλό σου, Όντερ;

194
00:13:05,270 --> 00:13:06,710
Βρισκόμαστε στα πρόθυρα της χρεοκοπίας.

195
00:13:07,030 --> 00:13:09,330
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι ακόμα φιλόξενος.

196
00:13:09,710 --> 00:13:11,130
Υπογράψτε αυτή τη συμφωνία τώρα.

197
00:13:15,950 --> 00:13:16,610
Ματιά.

198
00:13:17,610 --> 00:13:19,330
Το λέω για την ησυχία σου.

199
00:13:20,110 --> 00:13:21,210
Δεν έχεις επιλογή.

200
00:13:21,550 --> 00:13:23,230
Δεν υπάρχει πλέον νικητής εναντίον μου, Βίλνταν.

201
00:13:23,950 --> 00:13:25,490
Θα εμπιστευτώ τον νεαρό Εμίρη;

202
00:13:25,770 --> 00:13:26,250
Ναί.

203
00:13:27,610 --> 00:13:28,790
Πρέπει να εμπιστευτείς τον Εμίρ.

204
00:13:29,050 --> 00:13:29,970
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

205
00:13:30,410 --> 00:13:33,770
Αν δεν θέλουμε να βουλιάξουμε, θα κρατήσουμε το χέρι που προσφέρει ο Εμίρ.

206
00:13:34,130 --> 00:13:35,790
Θα αρκεστούμε λοιπόν σε αυτά που μας πετάνε.

207
00:13:36,130 --> 00:13:36,390
Πραγματικά;

208
00:13:37,530 --> 00:13:39,470
Θέλει σχεδόν το εβδομήντα τοις εκατό της εταιρείας.

209
00:14:28,530 --> 00:14:29,370
Έχω τα βερνίκια.

210
00:14:29,670 --> 00:14:30,490
Έχω το γυαλόχαρτο.

211
00:14:30,730 --> 00:14:31,450
Οι βαφές είναι εντάξει.

212
00:14:31,790 --> 00:14:32,790
Εντάξει, δεν ξεχάσαμε τίποτα.

213
00:14:33,650 --> 00:14:35,030
Ας φύγουμε από εδώ το συντομότερο δυνατό.

214
00:14:35,150 --> 00:14:36,350
Αυτό το μέρος με κάνει τόσο κατάθλιψη.

215
00:14:40,300 --> 00:14:41,340
Τι κάνεις γιε μου;

216
00:14:41,420 --> 00:14:42,780
Λέω να βγούμε έξω, ακόμα στέκεσαι εκεί.

217
00:14:44,880 --> 00:14:46,080
Αυτό δεν είναι το δικό μας Zeyneplik;

218
00:14:46,560 --> 00:14:48,120
Λατρεύει επίσης τέτοια ζωντανά πράγματα.

219
00:14:48,500 --> 00:14:49,160
Επίσης σε πώληση.

220
00:14:51,100 --> 00:14:51,980
Δεν υπάρχουν λεφτά, γιε μου.

221
00:14:52,300 --> 00:14:52,940
Το έχω κι εγώ γιε μου.

222
00:14:53,020 --> 00:14:53,680
Έλα, άσε με να το πάρω.

223
00:14:53,680 --> 00:14:55,580
Ως δώρο, ελάτε στην αρχή των σαράντα ετών.

224
00:14:55,760 --> 00:14:56,280
Μη λες βλακείες.

225
00:14:56,680 --> 00:14:58,160
Μετά από αυτό, η Ζεϊνέπ θα φάει τη σάρκα του εγκεφάλου μου.

226
00:14:58,560 --> 00:15:00,920
Γιατί ο Σαλίχ ενδιαφέρεται περισσότερο για μένα παρά για τον αδερφό μου.

227
00:15:01,180 --> 00:15:01,460
Έλα, περπάτα.

228
00:15:02,300 --> 00:15:03,620
Όχι, όχι αυτό το χρώμα, όχι αυτό το χρώμα.

229
00:15:07,330 --> 00:15:08,130
Τι είναι αυτό;

230
00:15:13,180 --> 00:15:13,920
Πως;

231
00:15:14,500 --> 00:15:15,540
Τι συνέβη; Τι κοιτάς;

232
00:15:16,560 --> 00:15:17,520
Αυτό είναι γνωστό.

233
00:15:18,160 --> 00:15:19,260
Φίλε, σου μοιάζει.

234
00:15:55,460 --> 00:15:56,100
Η Νιχάν.

235
00:15:57,480 --> 00:15:58,080
Ποιος είναι αυτός;

236
00:16:00,140 --> 00:16:01,620
Ή μήπως είναι αυτό το κορίτσι;

237
00:16:02,480 --> 00:16:04,340
Είναι αυτό το κορίτσι που λες εδώ και ένα μήνα;

238
00:16:05,460 --> 00:16:07,060
Το κορίτσι ήταν πραγματικά ζωγράφος.

239
00:16:07,220 --> 00:16:07,580
Εκπληκτική επιτυχία.

240
00:16:09,200 --> 00:16:10,380
Λοιπόν, ας ρωτήσουμε, γιε μου.

241
00:16:10,460 --> 00:16:11,460
Πώς μπορούμε να βρούμε πού είναι;

242
00:16:11,600 --> 00:16:12,300
Όχι γιε μου, μη ρωτάς.

243
00:16:12,540 --> 00:16:13,700
Έλα, γιε μου, να ρωτήσουμε. Ερχομαι.

244
00:16:15,000 --> 00:16:15,640
Μη ρωτάς.

245
00:16:23,620 --> 00:16:25,120
Asim, μην ξεχάσεις το δώρο.

246
00:16:26,800 --> 00:16:28,720
Το έγγραφό του είναι μακρύ σαν ένα ξερό τριαντάφυλλο, κύριε.

247
00:16:29,400 --> 00:16:30,400
Αποξηραμένο τριαντάφυλλο;

248
00:16:30,500 --> 00:16:31,640
Αποξηραμένο τριαντάφυλλο, κύριε.

249
00:16:47,160 --> 00:16:50,540
Θα μείνουν λευκοί φρουροί στην είσοδο 10 λεπτά πριν την κοπή της τούρτας, κύριε.

250
00:16:50,920 --> 00:16:52,880
Στη συνέχεια θα παρουσιαστεί άμεσα στην κα Νιχάν.

251
00:16:53,320 --> 00:16:55,860
Η κάρτα γράφει επίσης γενέθλια και γενέθλια όπως θέλετε.

252
00:17:03,380 --> 00:17:04,700
Καλή διασκέδαση, κύριε.

253
00:17:04,839 --> 00:17:05,560
Σεβασμός στην κα Νιχάν.

254
00:17:13,790 --> 00:17:16,030
Αν είναι στο χέρι σου, θα γνωρίσεις το κορίτσι σε 10 χρόνια.

255
00:17:16,270 --> 00:17:17,329
Γιατί με σταμάτησες;

256
00:17:17,730 --> 00:17:19,109
Γιατί δεν ρώτησες πού είναι;

257
00:17:20,810 --> 00:17:22,470
Ή περιμένεις το δίπλωμα;

258
00:17:22,810 --> 00:17:24,569
Έτσι θα εμφανιστείς μπροστά στο κορίτσι;

259
00:17:24,670 --> 00:17:25,770
Κοίτα με, πάρε αυτά.

260
00:17:26,010 --> 00:17:26,510
Ορίστε.

261
00:17:27,430 --> 00:17:29,010
Πάω σπίτι, πάω να αλλάξω ρούχα.

262
00:17:29,070 --> 00:17:30,010
Πας εκεί και παίρνεις μια ανάσα.

263
00:17:30,210 --> 00:17:32,110
Σας ευχαριστώ!

264
00:17:52,100 --> 00:17:52,900
Οχι άλλο.

265
00:18:04,400 --> 00:18:06,160
Πάρτε το και βάλτε το κάπου κατάλληλο, εντάξει;

266
00:18:06,540 --> 00:18:08,980
Και που μείνατε;

267
00:18:09,280 --> 00:18:10,680
Και θα έρθεις πρώτος.

268
00:18:11,000 --> 00:18:12,500
Α, μαμά, ας φτιάξουμε άσφαλτο.

269
00:18:14,920 --> 00:18:15,780
Δεν θα έρθουν τότε.

270
00:18:16,180 --> 00:18:17,600
Ωραία, μην ανησυχείς, θα έρθει τότε.

271
00:18:17,600 --> 00:18:18,560
Ας ελπίσουμε.

272
00:18:23,400 --> 00:18:25,600
Πάρε αυτό αδερφέ.

273
00:18:25,900 --> 00:18:27,100
Το έδωσα στον φίλο μου κατά λάθος.

274
00:18:45,270 --> 00:18:47,970
Ηρέμησε πρωταθλητή, μπορείς να το κάνεις.

275
00:19:17,650 --> 00:19:19,110
Τι συμβαίνει, Εμίρ;

276
00:19:19,530 --> 00:19:20,930
Δεν μπορούσαμε να μείνουμε μόνοι όλη τη νύχτα.

277
00:19:21,110 --> 00:19:22,290
Δεν είναι πολύ φυσιολογικό;

278
00:19:22,830 --> 00:19:24,250
Γιατί σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.

279
00:19:24,370 --> 00:19:25,610
Και μόνο εσύ έφυγες.

280
00:19:25,990 --> 00:19:26,730
Έχω φίλους.

281
00:19:26,950 --> 00:19:28,650
Χόρεψες με όλους εκτός από εμένα.

282
00:19:29,750 --> 00:19:31,170
Ήταν τόσο κρίμα για τον Ντορούκ.

283
00:19:31,630 --> 00:19:32,990
Ήταν πραγματικά κρίμα για μένα.

284
00:19:33,290 --> 00:19:35,110
Νομίζω ότι είσαι μεθυσμένος, άσε με ήσυχο.

285
00:19:36,250 --> 00:19:37,990
Έχει δουλέψει τόσο σκληρά για να φτάσει εδώ.

286
00:19:38,050 --> 00:19:39,190
Το άφησα αύριο, δεν έχεις ιδέα.

287
00:19:39,370 --> 00:19:40,330
Μπορείτε να αφήσετε παραγγελίες;

288
00:19:40,330 --> 00:19:42,610
Βλέπεις πόσο σε εκτιμώ;

289
00:19:42,810 --> 00:19:44,590
Εμίρ, σε παρακαλώ, λέω, άσε με να φύγω.

290
00:19:44,830 --> 00:19:45,950
Θα τα άφηνες όμως;

291
00:19:46,230 --> 00:19:46,890
Τι συμβαίνει, Νιάν;

292
00:19:49,350 --> 00:19:51,250
Και τι κάνεις;

293
00:19:52,210 --> 00:19:54,450
Γνωρίζετε ότι δίνετε εντολές επαίσχυντα, σωστά;

294
00:19:54,710 --> 00:19:55,070
Χαθείτε.

295
00:19:55,650 --> 00:19:57,850
Τι; Να χαθείς ε;

296
00:19:58,410 --> 00:19:59,270
Τι γίνεται με εσάς;

297
00:19:59,510 --> 00:19:59,990
Τι είναι αυτό για εσάς;

298
00:20:01,030 --> 00:20:02,450
Ντροπή σου όμως.

299
00:20:02,810 --> 00:20:06,090
Τι να πεις εσύ, είσαι το κόσμημα ενός εγωιστή, αλαζονικού, αγενούς μανιακού.

300
00:20:06,810 --> 00:20:08,350
Αλλά είναι το φρικιό σου.

301
00:20:08,350 --> 00:20:09,450
Για όνομα του Θεού, αφήστε το.

302
00:20:10,330 --> 00:20:11,670
Είμαι στο καράβι, πάω να πάρω λίγο αέρα.

303
00:20:11,870 --> 00:20:12,410
Τι συμβαίνει αδερφέ;

304
00:20:13,750 --> 00:20:14,350
Φλερτάρουμε.

305
00:20:16,870 --> 00:20:17,450
Niyan.

306
00:20:18,090 --> 00:20:20,350
Προσευχήσου να μη σε χαστουκίσει μέσα, Εμίρ.

307
00:20:20,550 --> 00:20:21,110
Φύγε.

308
00:20:21,490 --> 00:20:22,390
σε ζηλεύω.

309
00:20:22,650 --> 00:20:25,050
Μη ζηλεύεις Εμίρ, δεν θέλω να ζηλεύω.

310
00:20:25,530 --> 00:20:28,430
Ντροπιάστηκες εμένα και το κόμμα μου, κατάλαβες;

311
00:20:28,930 --> 00:20:30,610
Κι εγώ προσποιήθηκα τον άντρα και σε κάλεσα.

312
00:20:31,190 --> 00:20:32,330
Μακάρι να μην είχα πάρει τηλέφωνο.

313
00:20:32,510 --> 00:20:32,910
Niyan.

314
00:20:33,050 --> 00:20:34,050
Ασε με ήσυχο.

315
00:20:34,050 --> 00:20:35,530
Μην επιθυμείς.

316
00:20:36,110 --> 00:20:37,430
Άσε με ήσυχο, μη με εύχεσαι.

317
00:20:38,310 --> 00:20:39,450
Τι μανιακός.

318
00:20:40,090 --> 00:20:40,610
Μανιακός.

319
00:20:47,850 --> 00:20:49,290
Αυτό είναι το άθλιο μέρος.

320
00:21:02,750 --> 00:21:04,510
Κοίτα τι έζησα στα γενέθλιά σου.

321
00:21:05,410 --> 00:21:06,650
Μου κατέστρεψε τα γενέθλια.

322
00:22:09,170 --> 00:22:09,750
Πραγματικά;

323
00:22:10,090 --> 00:22:11,490
Ήταν πολύ ενοχλητικό.

324
00:22:12,050 --> 00:22:13,890
Όταν χτύπησε το κεφάλι μου, μπλέχτηκε γύρω από τον αστράγαλό μου.

325
00:22:14,250 --> 00:22:14,970
πεθαίνω

326
00:22:15,550 --> 00:22:16,410
Χρόνια πολλά.

327
00:22:17,470 --> 00:22:19,970
Σήμερα ήταν πραγματικά τα γενέθλιά μου.

328
00:22:20,290 --> 00:22:20,690
ξέρω.

329
00:22:22,230 --> 00:22:23,370
Χρόνια πολλά Niyan.

330
00:22:31,630 --> 00:22:32,750
Εσύ είσαι αυτό.

331
00:22:37,650 --> 00:22:39,290
Έλα, ξέρεις τον τύπο με κάποιο τρόπο.

332
00:22:39,290 --> 00:22:39,910
Ήσουν εδώ.

333
00:22:40,930 --> 00:22:42,850
Ας υποθέσουμε ότι ήσασταν τριγύρω και το είδατε καθώς περνούσατε.

334
00:22:43,310 --> 00:22:44,990
Βάρκα δίπλα στο πάρτι γενεθλίων μου

335
00:22:44,990 --> 00:22:47,510
Άκουσες το όνομά μου όταν με καλούσαν οι φίλοι σου.

336
00:22:47,950 --> 00:22:49,210
Μακάρι να έβαζες πάγο στο κεφάλι σου.

337
00:22:51,010 --> 00:22:52,410
Είσαι καλύτερα τουλάχιστον;

338
00:22:54,030 --> 00:22:55,410
Αν δεν πάθω πνευμονία, είμαι καλά.

339
00:22:57,710 --> 00:22:58,510
Οπωσδήποτε.

340
00:22:59,070 --> 00:23:02,270
Έπειτα, ας πούμε ότι είναι σύμπτωση ότι είσαι το παιδί του οποίου ζωγράφισα τα μάτια στο λεωφορείο.

341
00:23:02,610 --> 00:23:05,290
Ο αδερφός Λεβέντ δεν είχε ανταλλακτικά ρούχα ή κάτι τέτοιο, έπρεπε να τα κοιτάξεις.

342
00:23:05,290 --> 00:23:07,930
Πώς ξέρεις τον καπετάνιο μας;

343
00:23:09,470 --> 00:23:10,510
Ποιος είσαι;

344
00:23:11,210 --> 00:23:12,830
Πώς βρέθηκες έτσι ξαφνικά μπροστά μου;

345
00:23:13,130 --> 00:23:13,610
Είμαι ο Κεμάλ.

346
00:23:14,730 --> 00:23:16,850
Δηλαδή, το αγόρι που ζωγράφισα τα μάτια του στο λεωφορείο.

347
00:23:17,070 --> 00:23:18,090
Σοβαρά, ποιος είσαι;

348
00:23:21,530 --> 00:23:22,290
Εντάξει.

349
00:23:22,750 --> 00:23:25,810
Λοιπόν τώρα ανησυχείς λίγο για μένα.

350
00:23:26,490 --> 00:23:29,290
Ο τρόπος που πήδηξα αφού έπεσες στο νερό.

351
00:23:30,630 --> 00:23:32,030
Αν θέλετε να καθαρίσετε λίγο το μυαλό σας.

352
00:23:32,030 --> 00:23:33,670
Άσε με να φύγω κι εγώ.

353
00:23:34,970 --> 00:23:35,610
Εντάξει.

354
00:23:38,790 --> 00:23:40,030
Μου έσωσες τη ζωή.

355
00:23:40,290 --> 00:23:41,330
Ευχαριστώ πολύ όντως.

356
00:23:42,830 --> 00:23:44,350
Αλλά εννοώ, συμφωνείς μαζί μου.

357
00:23:44,910 --> 00:23:49,370
Συναντώ ξανά στον βυθό της θάλασσας τον ιδιοκτήτη των ματιών που δούλεψα για περίπου ένα μήνα.

358
00:23:49,770 --> 00:23:53,170
Και μετά δίνεις τόσο περίεργες λεπτομέρειες για τη ζωή μου, κατάλαβες;

359
00:23:53,370 --> 00:23:55,030
Δεν είναι σαν να είναι πολύ τρομακτικό.

360
00:23:56,030 --> 00:23:58,050
Όχι, όπως μόλις μαντέψατε.

361
00:23:58,370 --> 00:24:00,050
Σε είδα λοιπόν περνώντας.

362
00:24:00,050 --> 00:24:01,950
Έκανα ένα πάρτι γενεθλίων και το όνομά σου ήταν σε αυτό.

363
00:24:02,210 --> 00:24:03,370
Εξάλλου, ξέρω τον αδερφό Λεβέντ.

364
00:24:03,590 --> 00:24:05,390
Γιατί γνωρίζουμε όλους τους καπετάνιους εδώ.

365
00:24:05,930 --> 00:24:07,190
Έχεις και βάρκα.

366
00:24:09,670 --> 00:24:10,410
Δεν έχω σκάφος.

367
00:24:12,210 --> 00:24:14,250
Οπότε κοιτάζω όλα τα σκάφη εδώ.

368
00:24:14,790 --> 00:24:16,890
Τέτοια πράγματα όπως το τρίψιμο και το βάψιμο.

369
00:24:17,970 --> 00:24:18,950
Δεν δουλεύω όλη μέρα όμως.

370
00:24:19,870 --> 00:24:21,290
Οπότε, κατά καιρούς βοηθάω.

371
00:24:21,570 --> 00:24:23,690
Αλλά δεν είναι μόνο από φιλανθρωπία, σωστά;

372
00:24:25,990 --> 00:24:27,110
Οχι.

373
00:24:35,970 --> 00:24:37,190
Δεν εκπλήσσεσαι καθόλου.

374
00:24:38,670 --> 00:24:39,990
Λέω ότι το έφτιαξα μια φωτογραφία.

375
00:24:40,270 --> 00:24:41,270
Λέω ότι σε ζωγράφισα.

376
00:24:41,390 --> 00:24:42,370
Και δεν εκπλήσσεσαι καθόλου.

377
00:24:48,220 --> 00:24:50,320
Υποθέτω ότι κάποιος δεν ζωγραφίζει μια εικόνα κάθε μέρα.

378
00:24:50,720 --> 00:24:51,420
Όχι αγαπητέ.

379
00:24:52,100 --> 00:24:53,920
Λέτε ότι θα κάνετε κι άλλο μυστήριο.

380
00:24:54,180 --> 00:24:55,580
Αλλά να σου πω τώρα.

381
00:24:55,660 --> 00:24:57,660
Μπορεί να βαρεθώ ανά πάσα στιγμή, οπότε να είστε ενήμεροι για αυτό το παιχνίδι.

382
00:25:07,430 --> 00:25:08,070
Η Νιχάν.

383
00:25:09,330 --> 00:25:10,790
Σηκωθείτε γρήγορα και βγείτε έξω.

384
00:25:11,650 --> 00:25:13,130
Ξεκινήστε γρήγορα το σκάφος.

385
00:25:13,310 --> 00:25:13,690
Είσαι σίγουρος;

386
00:25:13,690 --> 00:25:14,690
Είμαι σίγουρος ότι είμαι σίγουρος γρήγορα.

387
00:25:14,930 --> 00:25:15,550
Λύστε τα σχοινιά.

388
00:25:24,700 --> 00:25:25,380
Η Νιχάν.

389
00:25:26,180 --> 00:25:26,740
Η Νιχάν.

390
00:25:31,020 --> 00:25:32,060
Τελικά, είσαι καλά;

391
00:25:32,620 --> 00:25:34,320
Είμαι καλά, είμαι πολύ καλά.

392
00:25:34,620 --> 00:25:35,880
Χαίρομαι που βούτηξα.

393
00:25:36,080 --> 00:25:36,980
σε αγαπώ.

394
00:25:37,620 --> 00:25:38,500
Που πάτε;

395
00:25:39,060 --> 00:25:39,800
Ποιος είναι μαζί σου;

396
00:25:42,460 --> 00:25:44,080
Η διάθεση του Μεσούτ βελτιώθηκε.

397
00:25:44,380 --> 00:25:45,720
Νομίζω ότι υπάρχει μια κορυφή δίπλα σου.

398
00:25:45,840 --> 00:25:46,700
Νόμιζα ότι είχε φύγει.

399
00:25:46,700 --> 00:25:47,760
Ήταν λοιπόν μαζί της.

400
00:25:53,160 --> 00:25:55,480
Τώρα δεν μπορώ να τους πω έναν τόνο λέξεων.

401
00:25:59,140 --> 00:26:00,480
Είσαι ένα ενδιαφέρον κορίτσι.

402
00:26:01,580 --> 00:26:02,340
Παράξενος.

403
00:26:03,140 --> 00:26:04,640
Η μαμά μου συνήθως λέει ότι είναι περίεργο.

404
00:26:05,920 --> 00:26:07,420
Έλα, τράβα σε μια κατάλληλη τοποθεσία, καπετάνιο.

405
00:26:08,660 --> 00:26:10,540
Τότε άσε με να σου λύσω το μυστήριο.

406
00:26:31,240 --> 00:26:32,560
Γιατί έτσι;

407
00:26:32,560 --> 00:26:34,400
Δεν βρίσκετε κάτι άλλο να διαβάσετε;

408
00:26:34,640 --> 00:26:36,540
Αλλά πες μου την αλήθεια, το σκορ σου αξίζει, σωστά;

409
00:26:36,640 --> 00:26:37,820
Γι' αυτό διάλεξες το δικό μου.

410
00:26:38,080 --> 00:26:40,620
Κεμάλ, ίσως δεν θα κάνεις μηχανική εξόρυξης ή κάτι τέτοιο.

411
00:26:44,300 --> 00:26:45,240
Θα μπω στην καρδιά του ορυχείου.

412
00:26:45,700 --> 00:26:47,960
Να αλλάξουν οι συνθήκες εργασίας και τα ατυχήματα.

413
00:26:48,260 --> 00:26:50,580
Και θα μετατρέψω το ορυχείο που δουλεύω σε πρότυπο ορυχείο.

414
00:26:51,120 --> 00:26:51,680
Είσαι ιδεαλιστής.

415
00:26:51,820 --> 00:26:52,840
Δεν θα έπρεπε να είναι έτσι;

416
00:26:53,200 --> 00:26:54,580
Το δίπλωμα δεν το πήραμε για τίποτα.

417
00:26:57,020 --> 00:26:57,580
Έχετε δίκιο.

418
00:26:57,980 --> 00:27:00,480
Λοιπόν, έτσι λέω βλακείες.

419
00:27:00,480 --> 00:27:01,240
Δεν πειράζει.

420
00:27:01,560 --> 00:27:03,980
Η Leyla λέει ότι το να μιλάς χωρίς σκέψη είναι μεγάλο κουράγιο.

421
00:27:06,140 --> 00:27:07,760
Κολλήσαμε και τη βελόνα μας.

422
00:27:07,940 --> 00:27:08,460
Φυσικά.

423
00:27:10,460 --> 00:27:11,360
Λίγο λοιπόν.

424
00:27:15,730 --> 00:27:17,070
Είναι η Leyla εραστή;

425
00:27:17,350 --> 00:27:17,810
Όχι αγαπητέ.

426
00:27:18,770 --> 00:27:20,450
Όχι δεν είναι φίλε μου.

427
00:27:20,870 --> 00:27:22,070
Αλλά είναι μια καταπληκτική γυναίκα.

428
00:27:22,590 --> 00:27:23,570
Είναι απίστευτα γνώστης.

429
00:27:24,170 --> 00:27:24,610
Βασιλικός.

430
00:27:25,190 --> 00:27:28,510
Είναι λίγο μεγαλύτερος από μένα, αλλά φαίνεται νεότερος.

431
00:27:29,270 --> 00:27:31,070
Είναι νεότερος από τους περισσότερους ανθρώπους.

432
00:27:31,070 --> 00:27:32,590
Ας πούμε λοιπόν από τους αγέραστους.

433
00:27:33,690 --> 00:27:35,530
Πραγματικά διαλέξαμε ο ένας τον άλλον.

434
00:27:35,990 --> 00:27:36,570
Πραγματικά;

435
00:27:37,750 --> 00:27:39,210
Δεν πέθανα σήμερα, γεννήθηκα.

436
00:27:40,610 --> 00:27:42,530
Βασίστηκα τις ρυθμίσεις μου στο mining.

437
00:27:42,710 --> 00:27:43,270
Ένιωθε καλά.

438
00:27:45,110 --> 00:27:47,390
Χάρη σε σένα, νιώθω ότι ξεκίνησα τη ζωή ξανά από την αρχή.

439
00:27:49,150 --> 00:27:51,550
Ποιος ξέρει, ίσως διαλέξαμε κι εμείς ο ένας τον άλλον.

440
00:27:51,930 --> 00:27:52,510
Τι λέτε;

441
00:27:58,230 --> 00:27:59,530
Να το πάμε αργά;

442
00:27:59,530 --> 00:28:00,990
Τώρα είναι αργά.

443
00:28:01,210 --> 00:28:02,110
Αναρωτιούνται και ούτω καθεξής.

444
00:28:03,730 --> 00:28:04,170
Εντάξει.

445
00:28:04,550 --> 00:28:05,370
Το μέγεθος θα ήταν καλό.

446
00:28:05,670 --> 00:28:06,550
Άσε με να σε βοηθήσω.

447
00:28:16,730 --> 00:28:17,390
Ω.

448
00:28:21,130 --> 00:28:21,790
σε κορόιδεψα.

449
00:28:23,150 --> 00:28:26,050
Υποθέτω ότι δεν θα σε κάνουμε να φέρεσαι ηρωικά όλη την ώρα, σωστά;

450
00:28:26,630 --> 00:28:27,090
Έλα, περπάτα.

451
00:28:47,900 --> 00:28:48,740
Κορυφή!

452
00:28:50,760 --> 00:28:51,900
Τι στο διάολο;

453
00:28:55,460 --> 00:28:57,980
Είχατε ένα καλό ταξίδι στο Tekin;

454
00:28:59,020 --> 00:29:00,740
Ποτέ ξανά!

455
00:29:03,460 --> 00:29:03,720
Εντάξει.

456
00:29:19,540 --> 00:29:21,220
Όλα καλά, κυρία Νιχάν;

457
00:29:22,380 --> 00:29:23,580
Σε μπαστούνια.

458
00:29:30,100 --> 00:29:31,520
Χρόνια πολλά.

459
00:29:32,920 --> 00:29:33,860
Σας ευχαριστώ.

460
00:29:36,320 --> 00:29:37,720
Χρόνια πολλά.

461
00:29:38,340 --> 00:29:39,220
κα Νιχάν.

462
00:29:55,880 --> 00:29:57,000
Το αυτοκίνητο σας περιμένει, κύριε.

463
00:30:15,070 --> 00:30:16,070
Καληνύχτα λοιπόν.

464
00:30:16,170 --> 00:30:16,990
Ο Θεός να σας δώσει παρηγοριά.

465
00:30:20,090 --> 00:30:20,990
Όταν έγινα καλύτερα, έχασα το μυαλό μου, γιε μου.

466
00:30:21,530 --> 00:30:22,990
Ο αδερφός Λεβέντ λοιπόν δούλευε σε αυτά.

467
00:30:23,630 --> 00:30:24,770
Περίμενε το πλούσιο κορίτσι.

468
00:30:25,830 --> 00:30:27,370
Πες μου γιε μου, πώς γνωριστήκατε ξανά;

469
00:30:27,890 --> 00:30:29,810
Γιε μου, σε παρακαλώ μη μου γράψεις τίποτα απόψε.

470
00:30:30,850 --> 00:30:31,930
Εντάξει, εντάξει.

471
00:30:40,850 --> 00:30:42,650
τα γενέθλιά σου.

472
00:30:45,370 --> 00:30:48,010
Η μητέρα μου το βάζει τώρα στα μάτια μου.

473
00:30:48,990 --> 00:30:50,030
Βρώμικη μαντάδα.

474
00:30:50,270 --> 00:30:52,730
Τι σχέση έχει ο Εμίρ με αυτό που συνέβη στον Ντορούκ;

475
00:30:52,970 --> 00:30:54,450
Είπε ότι εμπλέκονται μεθυσμένοι.

476
00:30:55,110 --> 00:30:56,730
Αγαπητέ Doruk, κοίτα, το λέω άλλη μια φορά.

477
00:30:57,030 --> 00:30:57,710
Δεν είναι εντολή.

478
00:30:57,790 --> 00:30:59,470
Η δουλειά του να προσπαθείς να γεμίσεις τη Νιχάν χωρίς λόγο γίνεται χειρότερη.

479
00:30:59,890 --> 00:31:01,990
Τότε είναι που δεν μπορώ να φανταστώ τι θα μπορούσε να σου κάνει ο Εμίρ.

480
00:31:02,490 --> 00:31:03,630
Μην κάνετε τον Εμίρ εχθρό σας.

481
00:31:04,650 --> 00:31:06,210
Ο Ντορούκ ήταν ήδη πολύ μεθυσμένος.

482
00:31:06,290 --> 00:31:07,130
Δεν κατάλαβε τι είπαν.

483
00:31:07,270 --> 00:31:08,970
Ίσως και να έχει μολυνθεί, δεν λέει.

484
00:31:09,410 --> 00:31:11,870
Ναι, ο Εμίρ είναι λίγο παρορμητικός, αλλά.

485
00:31:12,230 --> 00:31:12,890
Λίγο;

486
00:31:13,830 --> 00:31:15,290
Το παιδί είναι ερωτευμένο μαζί σου.

487
00:31:15,290 --> 00:31:16,410
Έχει ξεφύγει από το μυαλό του.

488
00:31:16,570 --> 00:31:18,230
Ω Οζάν, άσε το ήσυχο, για όνομα του Θεού.

489
00:31:18,470 --> 00:31:21,570
Ο Εμίρ Καμπάν είναι απλώς ένας τρελός, αλαζονικός, αγενής τύπος.

490
00:31:21,750 --> 00:31:23,630
Εντάξει, ηρέμησε, σε παρακαλώ.

491
00:31:23,790 --> 00:31:24,930
Οζάν, δεν μπορώ να μείνω ήρεμος.

492
00:31:25,310 --> 00:31:26,790
Μάλλον δεν το καταλαβαίνεις όμως.

493
00:31:26,910 --> 00:31:28,830
Ο Εμίρ χρησιμοποιεί την κατάσταση του πατέρα μου εναντίον μας.

494
00:31:29,230 --> 00:31:31,410
Συμπεριφέρεται σαν να μας ανήκει όλους.

495
00:31:32,010 --> 00:31:34,110
Μισώ ήδη την αλαζονεία του.

496
00:31:34,310 --> 00:31:35,510
Εντάξει ηρέμησε σε παρακαλώ.

497
00:31:35,930 --> 00:31:37,050
Έχω ήδη πονοκέφαλο.

498
00:31:37,550 --> 00:31:38,430
Ω Οζάν.

499
00:31:39,310 --> 00:31:40,090
Τι συμβαίνει;

500
00:31:41,110 --> 00:31:42,110
Πήρες το φάρμακό σου, σωστά;

501
00:31:42,110 --> 00:31:43,170
Το πήρε και το πήρε.

502
00:31:43,610 --> 00:31:44,770
Του έκανα πονοκέφαλο.

503
00:31:45,770 --> 00:31:46,930
Τι είναι για μένα;

504
00:31:47,030 --> 00:31:47,370
Ναί.

505
00:31:48,810 --> 00:31:51,090
Αυτά τα λουλούδια είναι για το new age πρωινό σας

506
00:31:51,090 --> 00:31:53,870
Εκτρέφεται ειδικά από πέρυσι.

507
00:31:54,550 --> 00:31:56,370
Χρόνια πολλά και πάλι, ομορφιά.

508
00:31:56,570 --> 00:31:56,770
Παραγγελία.

509
00:31:58,270 --> 00:31:59,370
Τζι.

510
00:31:59,970 --> 00:32:01,610
Αυτός ο άνθρωπος θα με αρρωστήσει.

511
00:32:01,850 --> 00:32:02,350
Πολύ κομψό.

512
00:32:02,710 --> 00:32:05,350
Μαμά, μπορείς να βγάλεις αυτά τα λουλούδια από αυτό το δωμάτιο;

513
00:32:05,630 --> 00:32:07,830
Σε παρακαλώ, αλλιώς θα τους κάνω εμετό.

514
00:32:08,090 --> 00:32:08,410
Εντάξει.

515
00:32:08,410 --> 00:32:08,510
Ε;

516
00:32:10,230 --> 00:32:12,310
Τα λουλούδια σου είναι τα λουλούδια μου.

517
00:32:12,530 --> 00:32:14,110
Τα γενέθλιά σου είναι τα γενέθλιά μου.

518
00:32:18,130 --> 00:32:20,170
Κοιτάξτε με, εκτιμήστε με λίγο.

519
00:32:20,490 --> 00:32:22,110
Διαφορετικά, θα καταλήξετε να θυμώσετε το παιδί.

520
00:32:24,890 --> 00:32:25,730
Πάρε αυτό.

521
00:32:43,110 --> 00:32:44,490
Κάτι σου συνέβη.

522
00:32:44,770 --> 00:32:44,870
Ε;

523
00:32:45,070 --> 00:32:46,410
Γιατί στενοχωριέσαι, μαμά;

524
00:32:47,450 --> 00:32:49,790
Δεν βαριέμαι ούτε τίποτα, μαμά. Αντιθέτως, είμαι καλά.

525
00:32:56,010 --> 00:32:57,170
Είναι θέμα κοριτσιών;

526
00:33:00,870 --> 00:33:01,650
Οχι.

527
00:33:01,870 --> 00:33:03,870
ρε Κεμάλ, δεν θα το πεις στη μητέρα σου;

528
00:33:04,210 --> 00:33:06,630
Αν γινόταν λοιπόν, θα σας το έλεγα.

529
00:33:06,730 --> 00:33:07,110
Και λοιπόν;

530
00:33:07,670 --> 00:33:08,530
Είναι κάτι που δεν θα γίνει;

531
00:33:08,750 --> 00:33:11,610
Ας φροντίσουμε να μην έχουμε κάτι που να μας ενοχλεί που δεν θέλουμε.

532
00:33:11,890 --> 00:33:13,710
Αχ μαμά, από πού τα παίρνεις αυτά;

533
00:33:13,830 --> 00:33:15,150
Δεν καταλαβαίνω γιατί σταματήσαμε τώρα.

534
00:33:17,190 --> 00:33:19,070
Δεσποινίς, φεύγω, χρειάζεστε τίποτα;

535
00:33:20,070 --> 00:33:22,150
Λοιπόν, το χρειάζομαι, το χρειάζομαι, Χουσεΐν, περίμενε ένα λεπτό.

536
00:33:23,170 --> 00:33:23,630
Χουσεΐν.

537
00:33:23,630 --> 00:33:25,030
Hüseyin, αυτό το αγόρι έχει ένα πρόβλημα.

538
00:33:25,510 --> 00:33:27,490
Κοίτα με, πλήρωσε το ενοίκιο με δύο μέρες καθυστέρηση.

539
00:33:27,490 --> 00:33:29,570
Δώστε δύο επιπλέον δεκάρες στην τσέπη του παιδιού.

540
00:33:29,830 --> 00:33:31,070
Ίσως είναι στενοχωρημένος για τα χρήματα.

541
00:33:31,310 --> 00:33:31,970
Το είπε αυτό;

542
00:33:32,170 --> 00:33:34,950
Όχι, δεν το είπε, αλλά έτσι το κατάλαβα.

543
00:33:35,090 --> 00:33:37,530
Είναι δυνατή η έγκαιρη πληρωμή του ενοικίου;

544
00:33:38,450 --> 00:33:40,450
Αν ο κύριος χρειαστεί υπολείμματα, θα τα παρέχουμε.

545
00:33:40,570 --> 00:33:41,230
Σσσ, σιγά.

546
00:33:41,990 --> 00:33:43,470
Πασά, πόσο το χρειάζεσαι αυτό;

547
00:33:45,650 --> 00:33:46,550
Δεν χρειάζομαι τίποτα.

548
00:33:46,790 --> 00:33:47,350
Ο Ταρίκ.

549
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
Καλωσόρισμα.

550
00:34:21,840 --> 00:34:22,340
Καλημέρα.

551
00:34:22,659 --> 00:34:23,139
Σας ευχαριστώ.

552
00:34:23,679 --> 00:34:24,940
Η μητέρα μου τα άφησε αυτά στον κήπο.

553
00:34:25,060 --> 00:34:26,760
Μου εξήγησε εκτενώς πώς φυτεύτηκε.

554
00:34:29,280 --> 00:34:30,500
Βαριέσαι.

555
00:34:33,800 --> 00:34:35,100
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό.

556
00:34:35,800 --> 00:34:37,060
I wonder if there is an answer or something.

557
00:34:37,440 --> 00:34:38,560
After that, I have some work to do.

558
00:34:39,000 --> 00:34:40,120
But don't touch these, okay?

559
00:34:40,340 --> 00:34:42,120
I will come and plant them one by one with my own hands.

560
00:34:42,380 --> 00:34:43,239
Δεν είναι εντάξει.

561
00:34:44,100 --> 00:34:45,219
Κάτσε να δεις.

562
00:34:46,960 --> 00:34:47,840
Έλα εδώ.

563
00:34:58,680 --> 00:35:00,340
Τι συμβαίνει, καλή μου;

564
00:35:00,720 --> 00:35:01,540
Δεν υπάρχει τίποτα.

565
00:35:03,180 --> 00:35:04,440
Πρέπει να βρω δουλειά.

566
00:35:04,820 --> 00:35:06,620
I feel like I'm a burden to the people at home.

567
00:35:06,760 --> 00:35:09,380
And when they talk about money, I get crushed.

568
00:35:10,140 --> 00:35:11,480
There is something else about you.

569
00:35:11,780 --> 00:35:13,680
Ah, he started telling fortunes.

570
00:35:13,920 --> 00:35:14,800
Ορκίζομαι ότι υπάρχει.

571
00:35:15,080 --> 00:35:16,660
Look, my mother did the same thing this morning.

572
00:35:16,840 --> 00:35:18,720
Just because there's something about you, there's something, there's something.

573
00:35:18,720 --> 00:35:19,380
Αλλά υπάρχει.

574
00:35:22,240 --> 00:35:24,020
Είδες ξανά το κορίτσι.

575
00:35:25,720 --> 00:35:27,540
Αυτή τη φορά μίλησες.

576
00:35:31,200 --> 00:35:32,500
Σου έσωσα τη ζωή.

577
00:35:32,620 --> 00:35:32,800
Τι;

578
00:35:34,720 --> 00:35:37,600
Θέλω να ακούσω μια υπέροχη ιστορία αγάπης.

579
00:35:37,720 --> 00:35:38,020
Να εξηγήσω.

580
00:35:38,700 --> 00:35:39,080
Να εξηγήσω.

581
00:35:52,350 --> 00:35:54,250
Δεν έχεις τηλέφωνο ή κάτι τέτοιο;

582
00:35:54,690 --> 00:35:57,450
Όταν έχω τέτοια προβλήματα, θα πάρω τηλέφωνο τον Κεμάλ και θα πω σώστε με.

583
00:36:12,430 --> 00:36:13,190
Εντάξει.

584
00:36:13,190 --> 00:36:14,070
Μετά πλησιάσαμε στη γη.

585
00:36:14,110 --> 00:36:14,630
Μην πλησιάζεις.

586
00:36:14,930 --> 00:36:18,250
Ο καπετάν Λεβέντ, ο οδηγός μας Σαλίχ, όλοι περιμένουν μια πλήρη ομάδα.

587
00:36:18,590 --> 00:36:19,450
Ενεργοποίηση ενεργοποίηση ενεργοποίηση ενεργοποίηση.

588
00:36:20,950 --> 00:36:21,710
αποχαιρετώντας.

589
00:36:22,390 --> 00:36:24,110
Το ζώδιο του άπειρου είναι μόνο στην παλάμη μου.

590
00:36:27,610 --> 00:36:27,990
Συγγνώμη.

591
00:36:29,030 --> 00:36:29,230
Γειά σου.

592
00:36:30,170 --> 00:36:30,650
Ωριμότητα.

593
00:36:32,070 --> 00:36:32,950
Φωνάζει.

594
00:36:35,850 --> 00:36:36,870
Ναι γεια.

595
00:36:37,030 --> 00:36:39,790
Γεια, ήσουν διαθέσιμος, κοιμόσουν;

596
00:36:39,950 --> 00:36:40,710
Σε ενόχλησα;

597
00:36:40,830 --> 00:36:42,970
Όχι, δεν κοιμόμουν, οπότε πήγαινα σχολείο.

598
00:36:43,510 --> 00:36:45,530
Όπως σου είπα, είχα έναν φίλο.

599
00:36:45,670 --> 00:36:46,290
Ω Leyla.

600
00:36:46,530 --> 00:36:47,870
Ναι, Leyla, ήρθα κοντά του.

601
00:36:48,230 --> 00:36:49,870
Τότε δεν θα σε ενοχλήσω.

602
00:36:50,190 --> 00:36:51,950
Όχι αγαπητέ, τι είδους ενόχληση;

603
00:36:52,130 --> 00:36:54,010
Εντάξει, αυτό έψαχνα.

604
00:36:54,090 --> 00:36:55,850
Αναρωτιέμαι αν ο αριθμός είναι σωστός ή όχι.

605
00:36:56,090 --> 00:36:56,630
Ναι αυτό είναι αλήθεια.

606
00:36:56,630 --> 00:36:57,650
Σωστός αριθμός.

607
00:36:58,110 --> 00:37:01,510
Εντάξει, τότε οι ήρωες δεν θα ήταν πολύ απασχολημένοι με τα τηλέφωνά τους.

608
00:37:01,650 --> 00:37:02,870
Πες του να έρθει εδώ.

609
00:37:03,010 --> 00:37:03,430
Η Νιχάν.

610
00:37:03,670 --> 00:37:04,090
Κύριε.

611
00:37:04,330 --> 00:37:07,310
Αν δεν έχεις τίποτα να κάνεις, έλα εδώ.

612
00:37:07,630 --> 00:37:08,710
Αν δεν έχεις τίποτα να κάνεις, έλα εδώ.

613
00:37:09,170 --> 00:37:10,030
Τι γίνεται με τη Leyla;

614
00:37:11,730 --> 00:37:14,430
Δεν έχω δουλειά, δηλαδή δεν έχω πολλή δουλειά.

615
00:37:14,590 --> 00:37:15,770
Πού ζούσε η Leyla;

616
00:37:16,030 --> 00:37:16,830
Θα σε πάρω τότε.

617
00:37:18,910 --> 00:37:20,930
Ό,τι αγοράζεις, το αγοράζεις με.

618
00:37:21,510 --> 00:37:24,390
Όχι, όχι, έχω ήδη αυτοκίνητο.

619
00:37:24,390 --> 00:37:26,250
Πες μου πού να έρθω.

620
00:37:26,410 --> 00:37:27,370
Τότε ας κάνουμε κάτι.

621
00:37:27,550 --> 00:37:29,850
Αν έρθετε στην παραλία Yeniköy, θα σας πάρω από εδώ.

622
00:37:30,050 --> 00:37:30,370
Εντάξει.

623
00:37:30,910 --> 00:37:34,170
Μπορώ να έρθω για μια ώρα το πολύ, εντάξει;

624
00:37:35,590 --> 00:37:38,270
Θέλω να πω, νομίζω ότι δεν θα πάρει ούτε μια ώρα ούτως ή άλλως.

625
00:37:38,370 --> 00:37:39,830
Εντάξει, εντάξει, τα λέμε.

626
00:37:40,470 --> 00:37:41,110
Τα λέμε αργότερα.

627
00:37:42,070 --> 00:37:43,310
Έρχεται, έρχεται, έρχεται.

628
00:37:50,610 --> 00:37:51,890
Ω Νιχάν.

629
00:37:51,890 --> 00:37:52,010
Η Νιχάν.

630
00:37:53,750 --> 00:37:54,350
θεραπεύεσαι.

631
00:37:55,190 --> 00:37:56,050
Είμαι καλά.

632
00:37:57,290 --> 00:37:58,490
Τώρα έχω δουλειά να κάνω.

633
00:37:58,770 --> 00:37:59,730
Τα λέμε το βράδυ.

634
00:38:12,950 --> 00:38:13,550
Η Νιχάν.

635
00:38:15,090 --> 00:38:15,450
Παραγγελία.

636
00:38:15,750 --> 00:38:17,010
Σε παρακαλώ, μη ζητάς άλλο συγγνώμη.

637
00:38:17,270 --> 00:38:19,990
Από εδώ και πέρα, ούτε να ζητάς συγγνώμη ούτε να κάνεις κάτι για το οποίο να απολογηθείς.

638
00:38:20,090 --> 00:38:20,410
Είναι εντάξει;

639
00:38:20,810 --> 00:38:21,710
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη ούτε τίποτα.

640
00:38:22,910 --> 00:38:23,810
βιάζομαι.

641
00:38:24,630 --> 00:38:26,510
Θα δώσω μια ειδική συναυλία στο Λονδίνο απόψε.

642
00:38:28,090 --> 00:38:28,810
Ευχαριστώ.

643
00:38:29,470 --> 00:38:32,170
Είναι μια πολύ μεγάλη χειρονομία, αλλά έχω σχέδια.

644
00:38:32,810 --> 00:38:34,170
Αν θέλεις, πάρε το σε άλλον.

645
00:38:34,270 --> 00:38:35,430
Κοίτα, θα το μετανιώσεις.

646
00:38:35,750 --> 00:38:36,590
Μεγάλη οργάνωση.

647
00:38:36,670 --> 00:38:37,790
Θα πάμε και θα επιστρέψουμε με ιδιωτικό αεροπλάνο.

648
00:38:38,030 --> 00:38:40,290
Είμαι σίγουρη ότι όλα σε σένα είναι ξεχωριστά έτσι κι αλλιώς.

649
00:38:41,030 --> 00:38:42,690
Αλλά πήρα το δώρο μου χθες το βράδυ, Εμίρ.

650
00:38:43,150 --> 00:38:43,830
Πήγαινε στο Οζάν.

651
00:39:06,340 --> 00:39:06,980
Γλυκιά μου.

652
00:39:09,320 --> 00:39:10,600
Καλωσόρισμα.

653
00:39:10,600 --> 00:39:11,500
Γειά σου.

654
00:39:11,940 --> 00:39:14,140
Ο Κεμάλ μίλησε για σένα τόσο πολύ.

655
00:39:14,360 --> 00:39:17,200
Ήρθα να ελέγξω αν είσαι αληθινός ή μύθος.

656
00:39:18,920 --> 00:39:19,680
Η Leyla.

657
00:39:20,200 --> 00:39:20,580
Η Νιχάν.

658
00:39:21,540 --> 00:39:22,740
Χαίρομαι πολύ για τη γνωριμία.

659
00:39:24,240 --> 00:39:25,380
Σε περίμενα με ενθουσιασμό.

660
00:39:26,860 --> 00:39:28,420
Έλα, κάτσε.

661
00:39:29,140 --> 00:39:29,280
Ερχομαι.

662
00:39:31,800 --> 00:39:34,260
Ήταν η γιορτή της μητέρας, η μέρα που ήρθε ο Κεμάλ.

663
00:39:34,640 --> 00:39:36,720
Έρχεται και με κοιτάζει με τόσο άτακτο τρόπο.

664
00:39:37,540 --> 00:39:39,600
Η μητέρα σου ήταν έγκυος στη Ζεϊνέπ, έτσι δεν είναι;

665
00:39:39,780 --> 00:39:40,020
Ναί.

666
00:39:40,140 --> 00:39:41,640
Ο Έρικ ήθελε τη ζωή της μητέρας του.

667
00:39:42,060 --> 00:39:44,160
Θα το έκανε και ως δώρο για τη γιορτή της μητέρας.

668
00:39:45,100 --> 00:39:49,040
Έτσι έγινε ο πρώτος μου φίλος σε αυτή τη γειτονιά ο Κεμάλ.

669
00:39:49,400 --> 00:39:50,840
Είναι τόσο γλυκό.

670
00:39:51,020 --> 00:39:52,840
Είναι πολύ, πολύ γλυκό.

671
00:39:53,160 --> 00:39:56,140
Και ένα μεγάλο μάτσο μαργαρίτες, μαζεμένες από την άκρη του δρόμου.

672
00:39:56,520 --> 00:39:57,680
Μου το κρατάει έτσι.

673
00:39:58,940 --> 00:40:01,120
Χρόνια πολλά και σε εμένα τη γιορτή της μητέρας.

674
00:40:01,940 --> 00:40:04,920
Εδώ είναι η πόρτα που άνοιξε ο Κεμάλ εκείνη την ημέρα.

675
00:40:04,920 --> 00:40:06,020
Δεν έκλεισε ποτέ ξανά.

676
00:40:06,020 --> 00:40:07,740
Με συνήθισε τη γειτονιά.

677
00:40:07,940 --> 00:40:09,060
Σε συνήθισε τη γειτονιά.

678
00:40:12,880 --> 00:40:13,680
Η Νιχάν.

679
00:40:15,780 --> 00:40:18,640
Αλλά είναι σαν να θα σε βγάλω από κάπου.

680
00:40:20,760 --> 00:40:22,320
Ποιο είναι το επίθετό σου, Νιχάν;

681
00:40:22,560 --> 00:40:22,960
Δικό σου.

682
00:40:23,660 --> 00:40:24,280
Επιτέλους είναι δικό σου.

683
00:40:38,560 --> 00:40:42,500
Ο κόσμος ήταν δικός μου γιατί μπόρεσα να γνωρίσω έναν άλλο φίλο εκτός από τον Σαλίχ.

684
00:40:43,700 --> 00:40:45,420
Και χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

685
00:40:46,120 --> 00:40:47,480
Μάλλον λοιπόν

686
00:40:47,480 --> 00:40:50,220
για να συστηθείς σε κάποιον τόσο ξεχωριστό όσο εσύ.

687
00:40:50,660 --> 00:40:52,060
Αφού μίλησε στο τηλέφωνο

688
00:40:52,060 --> 00:40:53,400
Σου είπα πώς γνωριστήκαμε.

689
00:40:53,700 --> 00:40:55,160
Μεγάλη σύμπτωση.

690
00:40:56,660 --> 00:40:58,500
Δεν υπάρχει σύμπτωση στη ζωή.

691
00:41:00,180 --> 00:41:01,800
Όλα γίνονται για κάποιο λόγο.

692
00:41:06,250 --> 00:41:07,810
Έφτιαξα μια τούρτα με μωσαϊκό.

693
00:41:08,350 --> 00:41:09,130
Ήταν πολύ ωραία.

694
00:41:09,310 --> 00:41:10,970
Αφήστε με να το βγάλω και να επιστρέψω.

695
00:41:11,230 --> 00:41:12,030
Το λατρεύω.

696
00:41:31,280 --> 00:41:32,800
Υπάρχουν τόσα όσα εξήγησα;

697
00:41:34,280 --> 00:41:34,860
Απίστευτος.

698
00:41:36,240 --> 00:41:37,300
Γυναίκα σαν βιβλίο.

699
00:41:37,440 --> 00:41:38,140
Είναι σαν πίνακας ζωγραφικής.

700
00:41:40,020 --> 00:41:41,320
Ίσως ποζάρει για σένα.

701
00:41:41,460 --> 00:41:42,980
Το θέλω τόσο πολύ.

702
00:42:32,420 --> 00:42:33,860
Είσαι όντως εσύ;

703
00:42:33,860 --> 00:42:35,860
Εσύ είσαι;

704
00:42:47,000 --> 00:42:48,500
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω τη Leyla.

705
00:42:48,820 --> 00:42:49,540
θα έρθω κι εγώ.

706
00:42:49,700 --> 00:42:50,900
Είναι δυνατόν; Είστε φιλοξενούμενος.

707
00:42:56,710 --> 00:42:57,310
Η Leyla.

708
00:42:57,610 --> 00:42:58,050
Ωραιότατος.

709
00:42:58,590 --> 00:42:58,870
Πως;

710
00:42:59,930 --> 00:43:01,990
Τι όμορφο κορίτσι, σαν όνειρο.

711
00:43:03,490 --> 00:43:04,670
Αυτό στο χέρι μου θα πέσει.

712
00:43:10,510 --> 00:43:11,110
Που είσαι;

713
00:43:11,110 --> 00:43:12,390
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό μου;

714
00:43:13,010 --> 00:43:13,830
Ούτε στο σχολείο ήσουν.

715
00:43:15,610 --> 00:43:17,570
Χρόνια πολλά.

716
00:43:18,090 --> 00:43:20,270
Χρόνια πολλά Νιχάν.

717
00:43:20,670 --> 00:43:22,750
Χρόνια πολλά.

718
00:43:27,480 --> 00:43:28,840
Μη με κοιτάς έτσι.

719
00:43:29,080 --> 00:43:30,040
Πραγματικά δεν ξέρω.

720
00:43:30,240 --> 00:43:31,220
Δεν υπάρχει κανένας στη ζωή σου.

721
00:43:31,980 --> 00:43:33,340
Δεν θα ήξερα αν υπήρχε;

722
00:43:34,220 --> 00:43:35,760
Αν υπάρχει, θα το πω.

723
00:43:42,440 --> 00:43:43,660
Πες μου σε παρακαλώ.

724
00:43:47,750 --> 00:43:49,190
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε και δεν μας πληγώσατε.

725
00:43:49,190 --> 00:43:50,310
Σας ευχαριστώ πολύ.

726
00:43:51,150 --> 00:43:51,810
πρωτότυπο

727
00:43:52,870 --> 00:43:54,430
Σας ευχαριστώ.

728
00:43:54,630 --> 00:43:55,610
Ήταν μια όμορφη μέρα.

729
00:43:56,390 --> 00:43:58,510
Νομίζω ότι το τηλέφωνό μου χτυπάει.

730
00:43:58,690 --> 00:43:59,770
Τα λέμε ξανά, έλα.

731
00:44:00,010 --> 00:44:00,690
Τα λέμε αργότερα.

732
00:44:06,270 --> 00:44:07,240
Αλήθεια θα δούμε ο ένας τον άλλον;

733
00:44:08,000 --> 00:44:08,620
Τα λέμε αργότερα.

734
00:44:44,810 --> 00:44:46,030
Ελπίζω να μην σε στεναχωρήσει αυτό το κορίτσι.

735
00:44:46,450 --> 00:44:49,170
Ελπίζω να μην περιπλανηθείτε λέγοντας: «Θεέ μου, κάηκα μεθαύριο».

736
00:44:49,570 --> 00:44:50,870
Με έχεις δει πολύ έτσι.

737
00:44:51,130 --> 00:44:52,610
Δεν το έχω δει ποτέ, γι' αυτό και φοβάμαι.

738
00:44:53,930 --> 00:44:54,710
Χύθηκε, αδερφέ.

739
00:44:54,870 --> 00:44:55,170
Χύνω.

740
00:44:56,130 --> 00:44:58,210
τι λες; Λέτε όχι;

741
00:44:58,410 --> 00:45:00,030
Λοιπόν, δεν υπάρχει τρόπος να γίνει αυτό;

742
00:45:01,170 --> 00:45:01,550
Λοιπόν.

743
00:45:03,970 --> 00:45:04,930
Τι είπαν;

744
00:45:05,490 --> 00:45:06,710
Ακόμα και τα ντραμς ταιριάζουν, γιε μου.

745
00:45:07,970 --> 00:45:08,790
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος πάντως.

746
00:45:10,210 --> 00:45:11,310
Έλα να με δεις.

747
00:45:12,230 --> 00:45:13,990
Εξάλλου, η κοπέλα δεν λέει τίποτα.

748
00:45:14,590 --> 00:45:16,210
Μου έσωσες τη ζωή, μου έσωσες τη ζωή

749
00:45:16,210 --> 00:45:16,750
λέει συνέχεια.

750
00:45:17,150 --> 00:45:19,550
Γι' αυτό το ωραίο κορίτσι προσπαθεί να κερδίσει την καρδιά μου.

751
00:45:19,750 --> 00:45:21,570
Κατά τα άλλα, ξέρουμε ότι ακόμη και τα ντραμς είναι ισότιμα.

752
00:45:25,030 --> 00:45:27,270
Αλλά κάθε τόσο μπορεί κανείς να βιώσει ένα τέτοιο θαύμα.

753
00:45:27,270 --> 00:45:28,250
Θέλει να είναι κάτι τέτοιο.

754
00:45:29,630 --> 00:45:30,590
Έτσι θα έπρεπε να είναι.

755
00:45:31,510 --> 00:45:32,330
Καλή επιτυχία αδερφέ.

756
00:45:33,530 --> 00:45:34,150
Βλέπεις, θα γίνει.

757
00:45:36,250 --> 00:45:37,230
Αλλά εσύ ακόμα

758
00:45:37,230 --> 00:45:38,010
κρατήστε την πανοπλία ανέπαφη.

759
00:45:40,390 --> 00:45:41,570
Αν στεναχωριέσαι

760
00:45:41,570 --> 00:45:43,150
Κι εγώ νιώθω λύπη.

761
00:45:43,890 --> 00:45:44,930
Μην παρασυρθείτε πολύ.

762
00:45:45,350 --> 00:45:46,550
Μην πεθάνετε λοιπόν από αγάπη αυτή τη στιγμή.

763
00:45:51,960 --> 00:45:53,860
Θα σας ξεναγήσω αύριο την έκθεσή μου.

764
00:45:54,160 --> 00:45:54,940
Ρύθμιση ώρας.

765
00:45:59,700 --> 00:46:01,080
Υπάρχει αίμα να χυθεί, αλλά δεν θα σταματήσει.

766
00:46:03,560 --> 00:46:04,720
Πώς είναι τόσο καλό;

767
00:46:05,120 --> 00:46:05,500
Καλό καλό.

768
00:46:08,850 --> 00:46:10,390
Έγινες πολύ όμορφη.

769
00:46:20,090 --> 00:46:21,830
Στην πραγματικότητα, αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι τόσο χαρούμενοι.

770
00:46:21,830 --> 00:46:24,490
Γιατί δεν μπορώ να επέμβω στην πραγματική τους ζωή

771
00:46:24,490 --> 00:46:25,890
και τα πορτραίτα σου

772
00:46:25,890 --> 00:46:27,650
Τους διαγράφω, τι να κάνω με τη θλίψη τους;

773
00:46:36,360 --> 00:46:37,040
Ματιά.

774
00:46:38,540 --> 00:46:39,400
Αυτός είναι ο ψαράς.

775
00:46:40,080 --> 00:46:40,800
Είναι ωραίο;

776
00:46:42,240 --> 00:46:42,820
Πολύ καλό.

777
00:46:54,520 --> 00:46:56,260
Να βγούμε έξω;

778
00:46:56,360 --> 00:46:57,140
Τι λέτε;

779
00:46:57,440 --> 00:46:59,900
Είσαι καλά; Κάποιος που σε ενοχλεί;

780
00:47:00,020 --> 00:47:02,180
είμαι καλός. Πάμε έξω;

781
00:47:02,840 --> 00:47:03,100
Καλώς.

782
00:47:20,050 --> 00:47:21,810
Λίγο-πολύ πετύχαμε τη συμφωνία.

783
00:47:22,050 --> 00:47:22,950
Είμαι έτοιμος να υπογράψω.

784
00:47:23,190 --> 00:47:24,250
Λυπάμαι, κύριε Önder.

785
00:47:24,350 --> 00:47:25,190
δεν είμαι έτοιμος.

786
00:47:29,200 --> 00:47:29,960
Λυπάμαι.

787
00:47:30,320 --> 00:47:30,780
Δεν είναι σημαντικό.

788
00:47:44,070 --> 00:47:44,670
Ο Νιχάτ.

789
00:47:46,110 --> 00:47:47,070
Έχεις κοπέλα;

790
00:47:48,370 --> 00:47:48,810
Όχι.

791
00:47:50,430 --> 00:47:52,530
Οπότε ναι, υπάρχει κάποιος που διαταράσσει την ηρεμία μου.

792
00:47:52,990 --> 00:47:54,110
Όχι όμως αγάπη μου.

793
00:47:54,590 --> 00:47:55,890
Δεν είναι κάτι που δεν μπορώ να διαχειριστώ.

794
00:47:55,990 --> 00:47:56,530
Μην ανησυχείς.

795
00:47:56,530 --> 00:47:58,150
Όχι αγαπητέ, αναρωτιόμουν, όχι εγώ.

796
00:47:58,530 --> 00:48:01,010
Φυσικά, αγαπητέ μου, ζητάς να γίνεις πάλι ηρωικά.

797
00:48:01,470 --> 00:48:02,450
Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος.

798
00:48:03,210 --> 00:48:03,790
Τέλος πάντων δεν πειράζει.

799
00:48:16,110 --> 00:48:17,390
Τι κάνουμε τώρα;

800
00:48:18,390 --> 00:48:19,610
θα πάω στο σχολείο.

801
00:48:21,110 --> 00:48:21,390
Καλώς.

802
00:48:22,590 --> 00:48:23,610
Τα λέμε τότε.

803
00:48:25,270 --> 00:48:25,770
Τα λέμε αργότερα.

804
00:48:41,620 --> 00:48:44,060
Θα σε κάνω να φιλήσεις κάθε φούστα μία προς μία.

805
00:48:44,240 --> 00:48:44,840
Ένα προς ένα.

806
00:48:45,840 --> 00:48:47,120
Ένα προς ένα.

807
00:48:47,780 --> 00:48:48,620
Εμίρ Μπέης.

808
00:48:52,880 --> 00:49:03,020
Τι έγινε Εμίρ;

809
00:49:03,600 --> 00:49:04,540
Τίποτα, εντάξει.

810
00:49:06,240 --> 00:49:07,560
Τι κάνεις γιε μου;

811
00:49:08,200 --> 00:49:09,420
Γιατί έχασες τον εαυτό σου έτσι;

812
00:49:10,420 --> 00:49:11,320
Είμαι τόσο ερωτευμένος, μπαμπά.

813
00:49:12,380 --> 00:49:14,080
Θεέ μου, είμαι ερωτευμένος με τη Νιχάν.

814
00:49:14,180 --> 00:49:16,300
Είμαι ερωτευμένος με τη Νιχάν, που με κρατάει σαν σκύλος.

815
00:49:16,480 --> 00:49:17,660
Αυτά είναι πολύ καλά νέα.

816
00:49:18,420 --> 00:49:20,260
Ας τους πούμε να το επισημοποιήσουν αμέσως.

817
00:49:20,420 --> 00:49:21,960
Όποια και αν είναι η απορία σου, θα λυθεί ούτως ή άλλως.

818
00:49:21,960 --> 00:49:23,900
Δεν με θέλει, αυτό είναι το πρόβλημα, δεν με θέλει.

819
00:49:24,700 --> 00:49:26,060
Το κοιτάζει σαν να κοιτάζει έντομο.

820
00:49:26,200 --> 00:49:28,800
Αν του ρίξω τον κόσμο μπροστά του, δεν ευδοκιμεί ούτε να κοιτάξει πίσω.

821
00:49:28,940 --> 00:49:30,680
Έχουμε ήδη ρίξει τον κόσμο μπροστά τους.

822
00:49:30,920 --> 00:49:31,720
Είναι έτσι εδώ και χρόνια.

823
00:49:32,700 --> 00:49:34,780
Αντί να πλησιάσουμε, απομακρυνθήκαμε πιο πολύ.

824
00:49:36,180 --> 00:49:37,900
Μόνο αυτόν αγαπούσα, μπαμπά.

825
00:49:38,940 --> 00:49:39,380
Προσέχω.

826
00:49:39,880 --> 00:49:41,460
Μη μου πεις ότι αγαπάς κάποιον άλλο.

827
00:49:42,340 --> 00:49:43,920
Τον θέλω, τη Νιχάν.

828
00:49:44,600 --> 00:49:45,800
Αγαπούσα μόνο τη Νιχάν.

829
00:49:45,900 --> 00:49:47,880
Είπα ότι θα παντρευτώ τη γυναίκα.

830
00:49:48,340 --> 00:49:49,260
Δεν με θέλει.

831
00:49:49,260 --> 00:49:50,440
Δεν με θέλει.

832
00:49:50,580 --> 00:49:52,140
Αλλά το θέλεις.

833
00:49:52,500 --> 00:49:52,780
Ναί.

834
00:49:54,140 --> 00:49:55,420
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.

835
00:49:56,100 --> 00:49:59,000
Τρελαίνομαι να σκέφτομαι την πιθανότητα να είναι με κάποιον άλλον.

836
00:50:00,340 --> 00:50:01,440
κάποιος άλλος σε αυτόν

837
00:50:01,440 --> 00:50:03,460
Λαμβάνοντας υπόψη τη δυνατότητα ύπαρξης

838
00:50:03,460 --> 00:50:04,280
αρρωσταίνω.

839
00:50:06,320 --> 00:50:07,800
Το θέλω μπαμπά.

840
00:50:09,520 --> 00:50:10,180
Θέλω τη Νιχάν.

841
00:50:11,320 --> 00:50:12,640
Μόνο αυτόν αγαπούσα.

842
00:50:13,660 --> 00:50:15,160
Θα σκοτώσω όποιον το αγγίξει.

843
00:50:15,280 --> 00:50:16,220
Θα τον σκοτώσω κι αυτόν.

844
00:50:18,040 --> 00:50:19,160
Ο κύριος Νιχάν.

845
00:50:21,980 --> 00:50:23,820
Ηρέμησε, ηρέμησε.

846
00:50:23,980 --> 00:50:25,320
Δεν ξέρεις πόσο υποφέρω.

847
00:50:25,600 --> 00:50:27,180
Μην τολμήσεις!

848
00:50:28,920 --> 00:50:29,240
Ματιά.

849
00:50:29,960 --> 00:50:32,100
Λυπάμαι πολύ για σένα

850
00:50:32,100 --> 00:50:34,080
ακόμα και ένα σκουπίδι

851
00:50:34,080 --> 00:50:35,000
αν πονάς

852
00:50:35,780 --> 00:50:36,760
Θα κάψω τον κόσμο.

853
00:50:38,260 --> 00:50:39,600
Είσαι ο γιος μου.

854
00:50:41,620 --> 00:50:43,580
Είστε ο γιος του Emir Kozcu.

855
00:50:46,220 --> 00:50:47,000
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

856
00:50:47,640 --> 00:50:48,400
Έλα, μάζεψε.

857
00:50:49,320 --> 00:50:50,160
Πήγαινε στο Λονδίνο τώρα.

858
00:50:50,600 --> 00:50:51,440
Καθάρισε λίγο το μυαλό σου.

859
00:50:52,320 --> 00:50:55,300
Είπα προχώρα.

860
00:50:57,870 --> 00:50:59,130
Θα φροντίσω για όλα.

861
00:51:04,520 --> 00:51:05,580
Θα παντρευτείς τη Νιχάν.

862
00:51:11,960 --> 00:51:14,100
Θα θέλει να σε παντρευτεί.

863
00:51:16,360 --> 00:51:18,140
Θα σε γονατίσω.

864
00:51:18,740 --> 00:51:19,620
Όλη του η οικογένεια.

865
00:51:25,340 --> 00:51:28,140
Φτάνοντας στο τέλος, δεν καταλαβαίνω από πού ήρθε αυτό το ταξίδι στο Λονδίνο.

866
00:51:31,850 --> 00:51:34,270
Όχι, δέχτηκαν όλους τους όρους.

867
00:51:35,790 --> 00:51:37,130
Το αποδέχτηκες, έτσι δεν είναι;

868
00:51:37,190 --> 00:51:38,030
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην ξέρεις.

869
00:51:38,610 --> 00:51:39,970
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην ξέρω, Βίλνταν.

870
00:51:40,190 --> 00:51:41,970
Όπως είπα, το αγόρι είναι αλαζονικό.

871
00:51:42,230 --> 00:51:43,390
Είναι ένα κακομαθημένο αγόρι.

872
00:51:43,850 --> 00:51:44,450
Ντόντερ.

873
00:51:44,610 --> 00:51:44,870
Όπως αυτό.

874
00:51:48,790 --> 00:51:49,910
Παίζει παιχνίδια μαζί μου.

875
00:51:50,470 --> 00:51:51,950
Θέλει να δώσεις την εταιρεία δωρεάν.

876
00:51:52,190 --> 00:51:53,110
Μάλλον κάτι τέτοιο.

877
00:51:53,110 --> 00:51:55,270
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση για αυτό.

878
00:51:55,350 --> 00:51:56,650
Αλλά πουλάει τον πατέρα της εταιρείας.

879
00:51:56,990 --> 00:51:57,550
Ωχ.

880
00:51:58,170 --> 00:52:00,050
Οπότε πιστεύω ότι θα βρεθεί άλλος αγοραστής.

881
00:52:00,250 --> 00:52:01,470
Δεν τους είμαστε υποχρεωμένοι.

882
00:52:01,670 --> 00:52:03,570
Μιλάς τόσο ελεύθερα, Νιχάν.

883
00:52:03,650 --> 00:52:06,270
Αν ο πατέρας μου καθόταν στο τραπέζι, σημαίνει ότι σκέφτηκε τα πάντα.

884
00:52:06,330 --> 00:52:07,430
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

885
00:52:07,970 --> 00:52:08,770
Σίγουρα είναι.

886
00:52:10,210 --> 00:52:11,690
Δεν ξέρεις τίποτα.

887
00:52:12,490 --> 00:52:14,570
Δεν ξέρεις καν τι περνάμε εδώ και μήνες.

888
00:52:14,850 --> 00:52:15,890
Φυσικά και ξέρω, μαμά.

889
00:52:16,430 --> 00:52:18,830
Δεν θέλω ούτε ο πατέρας μου να λυπάται ούτε να βαριέται.

890
00:52:19,090 --> 00:52:19,870
Μην ανησυχείς κορίτσι μου.

891
00:52:19,870 --> 00:52:21,530
Όλα είναι υπό έλεγχο.

892
00:52:21,850 --> 00:52:23,250
Ήρθαμε στην ουρά εκατοντάδων ανθρώπων.

893
00:52:23,970 --> 00:52:26,290
Μόλις τα υπογράψουμε, δεν θα έχουμε κανένα πρόβλημα.

894
00:52:26,710 --> 00:52:28,150
Είμαι λίγο κουρασμένος σήμερα.

895
00:52:28,230 --> 00:52:29,410
Μάλλον γι' αυτό ήμουν νευρικός.

896
00:52:29,810 --> 00:52:32,310
Αν προσπαθήσετε να είστε λίγο πιο ευγενικοί με το παιδί,

897
00:52:32,310 --> 00:52:34,050
Η ζωή μας θα είναι πολύ καλύτερη αλλά

898
00:52:34,050 --> 00:52:34,990
Είσαι πεισματάρης.

899
00:52:35,210 --> 00:52:36,450
Μαμά, για όνομα του Θεού.

900
00:52:39,370 --> 00:52:40,690
Ο Εμίρ Μπέης είναι στο τηλέφωνο.

901
00:52:40,890 --> 00:52:42,150
Το κινητό σας τηλέφωνο ήταν απενεργοποιημένο.

902
00:52:42,650 --> 00:52:42,890
Εντάξει.

903
00:52:45,970 --> 00:52:47,810
Ευτυχώς έχει καλές σχέσεις με τον Οζάν.

904
00:52:47,810 --> 00:52:48,950
Δόξα τω Θεώ.

905
00:52:52,250 --> 00:52:53,030
Κύριε.

906
00:52:53,970 --> 00:52:54,750
Ο αδερφός μου.

907
00:52:55,090 --> 00:52:56,270
Είμαστε ακόμα αδέρφια;

908
00:52:57,510 --> 00:52:58,050
Τι συνέβη;

909
00:52:58,350 --> 00:52:59,590
Δεν ξέρω, θα πεις.

910
00:53:00,830 --> 00:53:01,950
Δεν έχεις ακόμα φωνή.

911
00:53:02,430 --> 00:53:04,230
Το τηλέφωνό σας ήταν απενεργοποιημένο όλη μέρα σήμερα.

912
00:53:04,530 --> 00:53:06,370
Μη ρωτάς, πάλι αρρώστησα.

913
00:53:07,890 --> 00:53:08,890
Πήγες στο Λονδίνο.

914
00:53:09,330 --> 00:53:10,370
Πού ήταν η Νιχάν σήμερα;

915
00:53:11,870 --> 00:53:12,650
Ήμασταν μαζί.

916
00:53:13,210 --> 00:53:14,030
Ήταν μαζί μου.

917
00:53:14,330 --> 00:53:16,590
Μείναμε μαζί γιατί αρρώστησα.

918
00:53:16,590 --> 00:53:18,170
Βλέπαμε τηλεοπτικές σειρές πίσω με πλάτη.

919
00:53:20,530 --> 00:53:20,970
Γειά σου.

920
00:53:22,190 --> 00:53:22,970
ακούω.

921
00:53:24,490 --> 00:53:25,110
Αυτό είναι σωστό.

922
00:53:25,530 --> 00:53:26,550
Πότε θα επιστρέψεις;

923
00:53:28,510 --> 00:53:29,110
Γειά σου.

924
00:53:30,010 --> 00:53:30,870
Σας ενημερώνω.

925
00:53:34,450 --> 00:53:35,130
Τι λέει;

926
00:53:35,490 --> 00:53:37,210
Αν είστε περίεργοι, τηλεφωνήστε στον εαυτό σας και ρωτήστε.

927
00:53:38,770 --> 00:53:40,110
Ας λείπει.

928
00:53:54,000 --> 00:53:55,520
Ήρθε ο θείος Γκαλίπ.

929
00:53:55,520 --> 00:53:58,020
Το ήξερες;

930
00:53:58,200 --> 00:53:58,400
Όχι.

931
00:54:04,930 --> 00:54:05,650
Γεια σας.

932
00:54:14,840 --> 00:54:16,320
Τι γίνεται ρε παιδιά;

933
00:54:16,520 --> 00:54:18,340
Μόλις μίλησα με τον Εμρέ στο τηλέφωνο.

934
00:54:18,560 --> 00:54:20,300
Τι ωραία έκπληξη, καλώς ήρθες.

935
00:54:21,240 --> 00:54:24,580
Αν έχω λίγο χρόνο, θα ήθελα να σας μιλήσω για κάτι μόνο.

936
00:54:25,900 --> 00:54:26,360
Σίγουρα.

937
00:54:34,590 --> 00:54:35,450
Θα πει ότι τα παράτησε.

938
00:54:36,270 --> 00:54:37,950
Θα πει: «Θεέ μου, τα παράτησα».

939
00:54:37,950 --> 00:54:38,050
Θεέ μου!

940
00:54:39,760 --> 00:54:40,150
Χαμένος.

941
00:54:55,010 --> 00:54:56,130
Τι συμβαίνει Galip;

942
00:54:56,330 --> 00:54:59,190
Το αν αυτή η ομιλία είναι ευεργετική ή όχι εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς, Önder.

943
00:55:00,810 --> 00:55:02,450
Τι μπορώ να σας προσφέρω;

944
00:55:03,330 --> 00:55:04,390
Δεν θέλω τίποτα.

945
00:55:05,850 --> 00:55:06,630
Αγαπητέ μου Βίλνταν.

946
00:55:08,290 --> 00:55:09,290
Έλα, Βίλνταν.

947
00:55:10,270 --> 00:55:12,480
Αυτή η κουβέντα σας απασχολεί επίσης στενά.

948
00:55:14,490 --> 00:55:17,110
Μια πολύ σημαντική συζήτηση για όλη την οικογένεια.

949
00:55:17,110 --> 00:55:18,990
Τελείωσε τελικά αυτή η επιχείρηση πωλήσεων;

950
00:55:19,310 --> 00:55:20,350
Εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.

951
00:55:24,800 --> 00:55:26,660
Ενημερώστε με όταν βγουν, εντάξει;

952
00:55:44,960 --> 00:55:45,540
Κύριε.

953
00:55:45,860 --> 00:55:46,260
Τι συμβαίνει;

954
00:55:46,660 --> 00:55:48,080
Είμαι στο καλό μου δωμάτιο.

955
00:55:48,320 --> 00:55:48,940
Είναι όλα εντάξει;

956
00:55:49,180 --> 00:55:49,960
Ναι είναι εντάξει.

957
00:55:50,740 --> 00:55:51,500
Τι συνέβη;

958
00:55:51,700 --> 00:55:54,100
Μακάρι να μην μπορούσα ποτέ να ακούσω μια τέτοια φωνή.

959
00:55:54,300 --> 00:55:55,020
Καλά έκανες.

960
00:55:55,020 --> 00:55:56,140
Είσαι στη δουλειά;

961
00:55:56,400 --> 00:55:57,940
Ναι, είμαι στη δουλειά, δουλεύω.

962
00:55:58,400 --> 00:55:58,880
Προσπαθούμε.

963
00:55:59,180 --> 00:55:59,700
Τι ωραία.

964
00:56:02,700 --> 00:56:04,500
Ξέρεις ότι έχω το βιβλίο σου;

965
00:56:04,660 --> 00:56:05,040
Πραγματικά;

966
00:56:05,500 --> 00:56:07,980
Ξέρεις, όταν σε πρωτογνωρίσαμε, στο λεωφορείο.

967
00:56:08,600 --> 00:56:10,220
Σε κρατούσα για να μην πέσω.

968
00:56:10,320 --> 00:56:11,320
Είχες τα χέρια σου γεμάτα.

969
00:56:11,640 --> 00:56:13,280
Λοιπόν, νομίζω ότι εξαφανίστηκε.

970
00:56:13,540 --> 00:56:17,260
Γι' αυτό έπρεπε να αγοράσω ένα καινούργιο και να το δώσω στη βιβλιοθήκη.

971
00:56:17,460 --> 00:56:18,740
Θα σου το δώσω όταν βρεθούμε.

972
00:56:19,000 --> 00:56:19,480
Ναι, είναι εντάξει.

973
00:56:20,180 --> 00:56:21,420
Είναι εντάξει ακόμα κι αν δεν το κάνεις.

974
00:56:21,420 --> 00:56:23,720
Μπορείτε να το διαβάσετε αν σας ενδιαφέρει.

975
00:56:24,000 --> 00:56:24,740
Είναι εντάξει, εντάξει.

976
00:56:25,260 --> 00:56:25,800
Καλά τότε.

977
00:56:27,120 --> 00:56:28,300
Άκουγα και μουσική.

978
00:56:28,560 --> 00:56:30,780
Αν θέλεις μπορώ να σου στείλω και το link.

979
00:56:31,300 --> 00:56:32,620
Ας ακούσουμε μαζί, έτσι;

980
00:56:32,960 --> 00:56:33,260
Εντάξει.

981
00:56:33,680 --> 00:56:34,860
Σου στέλνω ένα λεπτό.

982
00:56:38,100 --> 00:56:38,760
Ήρθε.

983
00:56:38,980 --> 00:56:41,600
Εντάξει τώρα αφού έκλεισα το τηλέφωνο

984
00:56:41,600 --> 00:56:43,900
Μετράς μέχρι το 3 και ακούμε μαζί, εντάξει;

985
00:56:44,280 --> 00:56:45,200
Εντάξει, θα μετρήσω 3.

986
00:56:45,560 --> 00:56:46,200
Τα λέμε αργότερα.

987
00:56:46,600 --> 00:56:46,900
Αντίο αντίο.

988
00:56:46,900 --> 00:56:49,070
Μύγα.

989
00:57:43,440 --> 00:57:44,640
Μύγα.

990
00:57:44,640 --> 00:57:44,740
Μύγα.

991
00:57:46,680 --> 00:57:47,880
Μύγα.

992
00:57:47,880 --> 00:57:48,400
Μύγα.

993
00:57:48,400 --> 00:57:48,900
Μύγα.

994
00:57:55,580 --> 00:57:56,780
Μύγα.

995
00:57:57,340 --> 00:57:58,340
Μύγα.

996
00:58:03,220 --> 00:58:05,800
Δεν έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου κάτι τόσο επαίσχυντο.

997
00:58:06,040 --> 00:58:07,180
Αγαπητέ Önder, ηρέμησε.

998
00:58:07,340 --> 00:58:09,080
Πώς μπορείτε να κάνετε κάτι τέτοιο διαπραγματευτικό;

999
00:58:09,340 --> 00:58:10,840
Önder, σε παρακαλώ ηρέμησε.

1000
00:58:11,380 --> 00:58:11,640
Αρκετά.

1001
00:58:12,900 --> 00:58:13,420
Δεν πουλάω.

1002
00:58:14,000 --> 00:58:14,940
Ούτε πουλάω την εταιρεία.

1003
00:58:15,060 --> 00:58:15,880
Σπάω επίσης τη συμφωνία.

1004
00:58:16,280 --> 00:58:16,680
Πεπερασμένος.

1005
00:58:18,280 --> 00:58:20,800
Αν θέλεις λίγο πιο κάτω πριν κάνεις μεγάλα λόγια.

1006
00:58:20,900 --> 00:58:22,500
Ναι, παρακαλώ, Önder, παρακαλώ.

1007
00:58:22,840 --> 00:58:24,400
Η κόρη μου δεν πωλείται, κατάλαβες;

1008
00:58:24,860 --> 00:58:25,840
Η κόρη μου δεν πωλείται.

1009
00:58:28,940 --> 00:58:29,500
Παρακαλώ πηγαίνετε.

1010
00:58:29,980 --> 00:58:31,260
Δεν θέλω να γίνω πιο προσβλητικός.

1011
00:58:31,580 --> 00:58:33,920
Όταν φεύγεις, σκέψου καλά πόσο άσχημη προσφορά κάνεις.

1012
00:58:36,500 --> 00:58:37,800
Αγαπητή Νιχάν, είσαι ποπ;

1013
00:58:38,220 --> 00:58:40,220
Θα πάρετε αυτή την απόφαση για την οικογένειά σας;

1014
00:58:40,620 --> 00:58:41,720
Δεν υπάρχει ομορφιά με το ζόρι.

1015
00:58:42,100 --> 00:58:43,580
Αν το ήθελες, θα είχε ήδη συμβεί.

1016
00:58:43,720 --> 00:58:45,560
Önder, δεν έχουμε ρωτήσει καν την κοπέλα ακόμα.

1017
00:58:45,960 --> 00:58:47,380
Ξέρουμε πολύ καλά τι είναι τι.

1018
00:58:48,520 --> 00:58:49,500
Παρακαλώ πηγαίνετε.

1019
00:58:49,840 --> 00:58:51,280
Διαφορετικά θα σου ραγίσω την καρδιά.

1020
00:58:51,620 --> 00:58:54,480
Önder, ανέλαβα όλα τα χρέη του.

1021
00:58:55,320 --> 00:58:57,150
Αν δεν θέλεις πια να χάσεις τα πάντα.

1022
00:58:58,110 --> 00:58:58,830
Ποιητής.

1023
00:58:59,210 --> 00:58:59,530
Ποιητής.

1024
00:59:01,530 --> 00:59:02,250
Ποιητής.

1025
00:59:02,530 --> 00:59:03,790
Φέρτε ένα μαξιλάρι γρήγορα.

1026
00:59:04,570 --> 00:59:05,610
Κράτα το κεφάλι σου.

1027
00:59:05,910 --> 00:59:07,350
ΟΚ γιε μου.

1028
00:59:08,090 --> 00:59:10,230
Οζάν, ηρέμησε, γιε μου.

1029
00:59:10,650 --> 00:59:11,950
Ηρέμησε, φέρε το.

1030
00:59:44,390 --> 00:59:46,350
Είσαι και μητέρα, Βίλνταν.

1031
00:59:46,570 --> 00:59:49,130
Λοιπόν πόσο στεναχωριέσαι και ανησυχείς για τον γιο σου.

1032
00:59:49,290 --> 00:59:51,070
Ανησυχώ και για τον Εμρέ.

1033
00:59:51,690 --> 00:59:52,970
Αγαπά τη Νιχάν σαν τρελός.

1034
00:59:53,450 --> 00:59:55,910
Σας εγγυώμαι ότι θα την κάνει πολύ χαρούμενη.

1035
00:59:56,110 --> 00:59:56,530
ξέρω.

1036
00:59:56,530 --> 00:59:58,310
Κι εγώ το θέλω.

1037
00:59:58,430 --> 00:59:59,650
Μου αρέσουν πολύ και τα δύο.

1038
00:59:59,790 --> 01:00:01,790
Τότε, σε παρακαλώ, πείσεις τη Νιχάν.

1039
01:00:02,690 --> 01:00:04,110
Για την ευτυχία των οικογενειών μας.

1040
01:00:06,710 --> 01:00:07,390
Τα λέμε αργότερα.

1041
01:00:07,850 --> 01:00:08,310
Αντίο.

1042
01:00:39,060 --> 01:00:40,560
Φυσικά, το άγχος είναι πολύ σημαντικό.

1043
01:00:41,540 --> 01:00:43,040
Από εδώ και πέρα, θα εξαλείψουμε το άγχος από τη ζωή μας.

1044
01:00:43,040 --> 01:00:44,280
Αυτό θα το κρατήσουμε εντελώς μακριά.

1045
01:00:44,440 --> 01:00:45,280
Δύο άλλα τέσσερα.

1046
01:00:46,100 --> 01:00:48,620
Δεν θα ζήσουμε τίποτα αρνητικό.

1047
01:00:51,560 --> 01:00:52,600
Να περιπλανηθούμε λίγο;

1048
01:00:55,280 --> 01:00:56,000
Ποιητής.

1049
01:00:58,380 --> 01:00:59,420
Όχι οδήγηση.

1050
01:01:00,120 --> 01:01:00,480
Είναι εντάξει;

1051
01:01:00,540 --> 01:01:02,340
Δεν θα οδηγήσω, δεν θα πιω.

1052
01:01:02,700 --> 01:01:05,000
Ξέρω μπαμπά, μόλις τώρα ήμουν στο ιατρείο.

1053
01:01:05,220 --> 01:01:06,180
Εντάξει, για να δούμε.

1054
01:01:16,080 --> 01:01:16,980
Μην αναστατώνεις τον αδερφό σου.

1055
01:01:22,190 --> 01:01:22,910
Βίλνταν.

1056
01:01:24,110 --> 01:01:25,610
Αν αναγκάσεις τη Νιχάν να παντρευτεί

1057
01:01:25,610 --> 01:01:27,950
Αν του ασκήσεις πίεση

1058
01:01:29,010 --> 01:01:30,450
θα σε χωρίσω.

1059
01:01:37,630 --> 01:01:39,070
Ο Εμίρ σε κάνει επίσης νευρικό, σωστά;

1060
01:01:39,550 --> 01:01:40,830
Με κουράζει πολύ.

1061
01:01:42,670 --> 01:01:43,570
Ερωτεύτηκες, έτσι δεν είναι;

1062
01:01:43,930 --> 01:01:44,490
Στον Εμίρ;

1063
01:01:44,790 --> 01:01:46,190
Ζωγράφισες αυτή την εικόνα για το παιδί.

1064
01:01:48,450 --> 01:01:49,370
δίπλα στη θάλασσα

1065
01:01:49,370 --> 01:01:51,510
Νιώθω σαν να είμαι ξαπλωμένος στην άμμο.

1066
01:01:52,150 --> 01:01:53,510
Όταν σκέφτομαι το όνομά σου, ένα κύμα

1067
01:01:53,510 --> 01:01:54,550
Περνάει από πάνω μου.

1068
01:01:54,770 --> 01:01:57,270
Όταν σκέφτομαι τα μάτια σου, η άμμος από κάτω μου

1069
01:01:57,270 --> 01:01:58,590
γλιστρώντας με το κύμα.

1070
01:02:00,170 --> 01:02:01,110
Θα ξανάρθεις

1071
01:02:01,110 --> 01:02:01,810
περιμένω.

1072
01:02:03,550 --> 01:02:05,170
Δηλαδή, δεν ξέρω, είναι πολύ χαρούμενος.

1073
01:02:05,170 --> 01:02:06,270
Νιώθω ο εαυτός μου.

1074
01:02:06,750 --> 01:02:08,270
Χαίρομαι που το σκέφτομαι.

1075
01:02:08,470 --> 01:02:10,030
Είμαι ενθουσιασμένος που το βλέπω.

1076
01:02:10,990 --> 01:02:13,310
Φυσικά, είναι πολύ νωρίς ακόμα για να το ονομάσουμε.

1077
01:02:13,310 --> 01:02:13,570
αλλά

1078
01:02:15,990 --> 01:02:16,710
Ι

1079
01:02:18,050 --> 01:02:18,770
υποθέτω...

1080
01:02:18,770 --> 01:02:19,410
Ερωτεύτηκες.

1081
01:02:21,790 --> 01:02:22,790
Είμαι ο μόνος.

1082
01:02:27,690 --> 01:02:29,470
τι πιστεύεις πραγματικά

1083
01:02:29,470 --> 01:02:30,570
Θέλω να μάθω.

1084
01:02:31,390 --> 01:02:33,250
Με έκανε τον πιο ξεχωριστό άνθρωπο στη ζωή του.

1085
01:02:33,250 --> 01:02:34,430
τον σύστησε στους ανθρώπους.

1086
01:02:35,370 --> 01:02:36,770
Είσαι και το άλλο μου μισό.

1087
01:02:36,910 --> 01:02:38,730
Θέλω να σας γνωρίσω και εσάς.

1088
01:02:39,270 --> 01:02:41,370
Τι θα γινόταν όμως αν σχεδιαζόταν και προγραμματιζόταν έτσι;

1089
01:02:41,370 --> 01:02:42,530
Δεν το θέλω, κατάλαβες;

1090
01:02:42,750 --> 01:02:44,530
Μην το αφήσετε να ακούγεται σαν να είμαι πολύ ενθουσιώδης.

1091
01:02:45,590 --> 01:02:47,650
Κι εγώ, αλλά θα το διαχειριστώ, εντάξει;

1092
01:02:51,090 --> 01:02:52,070
Φυσικά και είναι.

1093
01:02:53,250 --> 01:02:53,970
Θα βρεθούμε μια μέρα.

1094
01:03:04,740 --> 01:03:06,160
Αυτό είναι αρκετά καμένο.

1095
01:03:06,360 --> 01:03:06,940
Μην το κάνεις.

1096
01:03:07,720 --> 01:03:08,800
Να μην το κάνεις;

1097
01:03:09,340 --> 01:03:11,180
Μπαμπά, το ίδιο λέω εδώ και μέρες.

1098
01:03:11,320 --> 01:03:13,100
Μην το κάνετε όταν σας το λέει ο μηχανικός.

1099
01:03:13,580 --> 01:03:15,440
Είτε πετάξτε το από αυτή τη νεκρή πέτρινη εποχή

1100
01:03:15,440 --> 01:03:15,900
μην μείνεις

1101
01:03:19,300 --> 01:03:20,000
Αδερφέ.

1102
01:03:20,100 --> 01:03:21,380
Την λένε Νιχάν;

1103
01:03:21,980 --> 01:03:23,280
Δώσε μου αυτό.

1104
01:03:25,500 --> 01:03:26,860
Πείτε γεια στη θεία μας.

1105
01:03:28,340 --> 01:03:29,520
Έτσι μερικές φορές

1106
01:03:29,520 --> 01:03:31,760
Είσαι τόσο δυσάρεστη.

1107
01:03:31,760 --> 01:03:33,340
Είπα τι είπα, πατέρα και θεία;

1108
01:03:35,680 --> 01:03:37,440
Υποθέτω ότι δεν ήσουν διαθέσιμος απόψε.

1109
01:03:38,200 --> 01:03:38,860
Αφού δεν τηλεφώνησες.

1110
01:03:39,500 --> 01:03:41,460
Γι' αυτό το σπίτι μας ήταν λίγο περίπλοκο.

1111
01:03:43,420 --> 01:03:43,760
Καλώς.

1112
01:03:44,720 --> 01:03:45,200
Τι κάνεις;

1113
01:03:45,520 --> 01:03:46,920
Είμαι καλά, τι να κάνω, είμαι με τον πατέρα μου.

1114
01:03:47,040 --> 01:03:48,880
Κάτι έσπασε στο μαγαζί και το αντιμετώπιζα.

1115
01:03:49,000 --> 01:03:49,980
Τι κάνει ο πατέρας σου;

1116
01:03:51,020 --> 01:03:52,180
Ανδρικός κουρέας.

1117
01:03:53,380 --> 01:03:54,980
Ω πόσο ενδιαφέρον.

1118
01:03:57,380 --> 01:03:59,160
Φυσικά δεν το κάνει για να έχει ενδιαφέρον.

1119
01:03:59,160 --> 01:04:00,360
Αυτό είναι λοιπόν το επάγγελμά του.

1120
01:04:00,560 --> 01:04:01,820
Καταλαβαίνω, αγαπητέ, και εσένα.

1121
01:04:02,700 --> 01:04:04,400
Αναρωτιέμαι αν έρχεται ξανά το σκηνικό της πλούσιας κοπέλας;

1122
01:04:04,580 --> 01:04:05,240
Όχι, όχι, εντάξει.

1123
01:04:05,580 --> 01:04:06,140
Τι κάνεις λοιπόν;

1124
01:04:07,540 --> 01:04:09,240
Θα πάω στα σκουπίδια.

1125
01:04:19,410 --> 01:04:20,170
Σας αρέσει;

1126
01:04:20,470 --> 01:04:21,690
Δεν είδες ότι το έσβησα;

1127
01:04:23,590 --> 01:04:25,250
Υπάρχει επίσης η δυνατότητα να φάτε από το χέρι σας.

1128
01:04:25,650 --> 01:04:26,870
Θα το ξανακάνω αν θέλεις.

1129
01:04:28,490 --> 01:04:29,090
Εσείς;

1130
01:04:29,350 --> 01:04:30,970
Μπορώ να το κάνω αν θέλεις.

1131
01:04:32,270 --> 01:04:32,930
Θα ήθελα.

1132
01:04:32,930 --> 01:04:34,750
Δεν μοιάζει όμως.

1133
01:04:35,250 --> 01:04:38,370
Πάντα μιλάς σαν να μην με δεις αύριο.

1134
01:04:38,790 --> 01:04:40,510
Έχεις έναν μυστικό τοίχο, Κεμάλ.

1135
01:04:40,630 --> 01:04:42,610
Πώς να το εξηγήσω λοιπόν, είναι σαν προστατευμένη περιοχή.

1136
01:04:44,170 --> 01:04:45,130
Δεν είναι αλήθεια;

1137
01:04:45,890 --> 01:04:46,810
Γιατί φοβάμαι.

1138
01:04:47,030 --> 01:04:48,550
Τι φοβάσαι; Μου;

1139
01:04:49,830 --> 01:04:51,030
Δεν σε φοβάμαι.

1140
01:04:51,110 --> 01:04:52,510
Πώς με φοβάσαι;

1141
01:04:54,970 --> 01:04:56,170
Λέτε όχι;

1142
01:04:58,470 --> 01:04:59,810
Δεν μπορούμε να πούμε μια ιστορία;

1143
01:04:59,810 --> 01:05:01,530
Μια τέτοια ιστορία προκύπτει από εμάς.

1144
01:05:02,350 --> 01:05:03,230
Αλλά εδώ είναι λίγο

1145
01:05:03,970 --> 01:05:04,990
Μπορεί να είναι κλισέ.

1146
01:05:05,750 --> 01:05:07,530
Έτσι, τα όνειρα είναι όμορφα, αλλά και η πραγματικότητα είναι όμορφη.

1147
01:05:07,530 --> 01:05:09,570
Ένα πλούσιο κορίτσι δεν δουλεύει για ένα φτωχό κορίτσι.

1148
01:05:10,230 --> 01:05:10,830
Λειτουργεί;

1149
01:05:14,130 --> 01:05:15,430
Γιατί να μην λειτουργεί;

1150
01:05:17,510 --> 01:05:19,550
Μετά από δύο κεφάλια γίνονται ένα

1151
01:05:19,550 --> 01:05:20,910
Γιατί να μην περπατήσει ο Κεμάλ;

1152
01:05:22,890 --> 01:05:25,950
Εξάλλου, αυτά τα πράγματα δεν ξεκινούν με τέτοιο σχεδιασμό.

1153
01:05:26,030 --> 01:05:27,410
Η ανθρώπινη καρδιά δίνει πτήση.

1154
01:05:28,770 --> 01:05:29,730
πετάω τριγύρω

1155
01:05:29,730 --> 01:05:30,770
Αλλά θέλω περισσότερα.

1156
01:05:31,950 --> 01:05:32,910
Ναι, μπορείς να πετάξεις.

1157
01:05:33,490 --> 01:05:35,190
Αλλά μετά άλλος άνεμος από κάπου αλλού

1158
01:05:35,190 --> 01:05:36,650
Αυτή τη φορά, θα πετάξετε εκεί.

1159
01:05:38,610 --> 01:05:39,570
Ή από την παιδική σου ηλικία

1160
01:05:39,570 --> 01:05:41,150
Επιστρέφεις σε ένα μέρος που εμπιστεύεσαι.

1161
01:05:43,970 --> 01:05:45,450
Δεν με εμπιστεύεσαι.

1162
01:05:45,730 --> 01:05:46,870
Δεν σε ξέρω Νιχάν.

1163
01:05:46,990 --> 01:05:48,990
Λοιπόν, ας γνωριστούμε το συντομότερο δυνατό.

1164
01:05:48,990 --> 01:05:51,210
Εμπιστεύσου με όσο σε εμπιστεύομαι.

1165
01:05:51,470 --> 01:05:52,590
Με εμπιστεύεσαι πραγματικά;

1166
01:05:52,590 --> 01:05:52,910
Από πού;

1167
01:05:55,690 --> 01:05:57,670
Δεν ξέρω γιατί, αλλά σε εμπιστεύομαι.

1168
01:05:59,330 --> 01:06:00,270
Ίσως εγώ

1169
01:06:00,270 --> 01:06:01,310
για εξοικονόμηση

1170
01:06:02,300 --> 01:06:03,930
ίσως η ζωή μου

1171
01:06:03,930 --> 01:06:05,410
για να το συνδέσεις με τη ζωή σου.

1172
01:06:17,570 --> 01:06:19,140
Κάνω το καλύτερό μου, Γκαλίπ.

1173
01:06:19,380 --> 01:06:21,720
Θέλω λοιπόν να είναι έτσι;

1174
01:06:21,840 --> 01:06:23,100
Το βέλος είναι έξω από το τόξο, Βίλνταν.

1175
01:06:23,610 --> 01:06:25,680
Συναλλαγές για τις απαιτήσεις μου από αύριο

1176
01:06:25,680 --> 01:06:27,680
θα ξεκινήσει. Κοιτάξτε τον Γκαλίπ

1177
01:06:27,680 --> 01:06:29,580
Σε παρακαλώ μην βιάζεσαι, εντάξει;

1178
01:06:29,580 --> 01:06:31,760
Θα τον πείσω, στο υπόσχομαι.

1179
01:06:31,900 --> 01:06:33,600
Ο γιος μου μεγαλώνει ολοένα και περισσότερο κάθε μέρα

1180
01:06:33,600 --> 01:06:35,640
υποφέρει. Αυτό που έχεις για μένα

1181
01:06:35,640 --> 01:06:37,600
Το χρέος σας αυξάνεται. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο

1182
01:06:37,600 --> 01:06:39,560
Αυτό το χρέος θα πληρωθεί. επιλογή

1183
01:06:39,560 --> 01:06:39,820
σας.

1184
01:07:06,640 --> 01:07:07,960
Είσαι νερό ή φωτιά;

1185
01:07:08,900 --> 01:07:09,500
Χμμ

1186
01:07:09,500 --> 01:07:12,720
Άλλοτε είμαι νερό, άλλοτε είμαι φωτιά. Αλλά νομίζω ότι είμαι σπασμένος

1187
01:07:12,720 --> 01:07:14,300
ναι. Ή δεν ξέρω.

1188
01:07:14,580 --> 01:07:16,620
Ποια είναι η σωστή απάντηση; Δεν υπάρχει σωστή απάντηση.

1189
01:07:17,540 --> 01:07:18,360
Είσαι αλάτι ή πάγος;

1190
01:07:18,620 --> 01:07:20,380
Τι είναι αυτό; Έλα πες μου.

1191
01:07:21,260 --> 01:07:22,260
Μάλλον είμαι αλάτι.

1192
01:07:22,260 --> 01:07:22,900
ή

1193
01:07:24,020 --> 01:07:25,840
Λοιπόν, θα μου πεις.

1194
01:07:26,480 --> 01:07:27,640
Είσαι ομπρέλα ή ο ήλιος;

1195
01:07:28,400 --> 01:07:30,300
Κεμάλ, αγαπάμε ο ένας τον άλλον

1196
01:07:30,300 --> 01:07:31,460
Έτσι θα ξέρουμε;

1197
01:07:31,860 --> 01:07:32,760
Τι θέλετε να μάθω;

1198
01:07:34,020 --> 01:07:36,280
Έτσι, από ό,τι είναι προφανές για εσάς

1199
01:07:36,280 --> 01:07:36,640
άλλο.

1200
01:07:38,240 --> 01:07:38,940
Χμμ

1201
01:07:41,300 --> 01:07:42,480
Είμαι η κόρη του πατέρα μου

1202
01:07:42,480 --> 01:07:44,240
όχι της μητέρας μου. Φυσικά και τα δύο

1203
01:07:44,240 --> 01:07:46,280
Είμαι βιολογικά κόρη του, αλλά κυρίως

1204
01:07:46,280 --> 01:07:47,560
Είμαι η κόρη του πατέρα μου.

1205
01:07:47,880 --> 01:07:50,720
Μου αρέσει πολύ ο Οζάν, αλλά εξαιρετικά υπερβολικός.

1206
01:07:50,720 --> 01:07:52,300
Όχι κλισέ για μένα.

1207
01:07:52,680 --> 01:07:54,840
Φυσικά η ζωή μου είναι γεμάτη κλισέ

1208
01:07:54,840 --> 01:07:56,500
Αλλά τους βγάζω από τη ζωή μου

1209
01:07:56,500 --> 01:07:57,920
Προσπαθώ να μείνω μακριά.

1210
01:07:58,920 --> 01:08:00,620
Δώσε μου οτιδήποτε δεν θέλω

1211
01:08:00,620 --> 01:08:02,640
κανείς δεν μπορεί να το πραγματοποιήσει. Αν κάτι

1212
01:08:02,640 --> 01:08:04,960
Αν θέλω την αλήθεια, ακολουθήστε με μέχρι τέλους

1213
01:08:04,960 --> 01:08:05,540
θα πάω.

1214
01:08:06,940 --> 01:08:08,980
Αρκεί να το λατρεύω.

1215
01:08:09,300 --> 01:08:10,300
Αρκεί να το πιστέψω.

1216
01:08:10,660 --> 01:08:11,200
Αφήστε με να εμπιστευτώ.

1217
01:08:15,130 --> 01:08:15,689
Εντάξει

1218
01:08:17,750 --> 01:08:18,609
δικαιοσύνη;

1219
01:08:18,609 --> 01:08:19,330
θάρρος;

1220
01:08:19,330 --> 01:08:20,470
Πολύ Αμερικανός.

1221
01:08:20,770 --> 01:08:22,270
Τι γίνεται με την αλήθεια ή το τόλμη;

1222
01:08:23,470 --> 01:08:24,229
Αλήθεια.

1223
01:08:24,649 --> 01:08:26,310
Τι εννοώ για σένα;

1224
01:08:27,080 --> 01:08:28,029
Η ουρά έχει ξεκινήσει.

1225
01:08:31,120 --> 01:08:32,149
μου αρέσεις.

1226
01:08:33,750 --> 01:08:35,609
Δηλαδή από τότε που το πρωτοείδα.

1227
01:08:38,109 --> 01:08:39,580
Σε αυτά τα πορτρέτα που ζωγράφισες

1228
01:08:39,890 --> 01:08:42,050
Αφού μετέτρεψες τη λύπη σε ευτυχία.

1229
01:08:42,910 --> 01:08:43,810
στο παράθυρο του λεωφορείου

1230
01:08:43,810 --> 01:08:45,430
Από το λουλούδι που έκανες για την ομίχλη.

1231
01:08:47,649 --> 01:08:48,950
εκείνο το βράδυ

1232
01:08:50,189 --> 01:08:52,510
Από το δώρο που άφησες στο χέρι μου.

1233
01:09:03,630 --> 01:09:04,130
Εντάξει.

1234
01:09:06,390 --> 01:09:07,729
Αισθητήρας.

1235
01:09:08,109 --> 01:09:09,210
Αλήθεια ή τόλμη;

1236
01:09:10,370 --> 01:09:10,870
Γενναιότητα.

1237
01:10:30,280 --> 01:10:33,100
Αλήθεια ή τόλμη;

1238
01:10:33,640 --> 01:10:33,740
Γενναιότητα.

1239
01:10:33,740 --> 01:10:34,320
Αλήθεια ή τόλμη;

1240
01:10:35,400 --> 01:10:35,760
Γενναιότητα.

1241
01:10:36,340 --> 01:10:37,720
Αλήθεια ή τόλμη;

1242
01:10:38,260 --> 01:10:39,200
Γενναιότητα.

1243
01:10:39,660 --> 01:10:40,580
Αλήθεια ή τόλμη;

1244
01:10:41,000 --> 01:10:41,640
Γενναιότητα.

1245
01:10:42,740 --> 01:10:43,100
Γενναιότητα.

1246
01:10:50,310 --> 01:10:51,250
Αλήθεια ή τόλμη;

1247
01:10:54,670 --> 01:10:55,750
Γενναιότητα.

1248
01:10:56,630 --> 01:10:57,890
Αλήθεια ή τόλμη;

1249
01:10:57,890 --> 01:10:58,090
Γενναιότητα.

1250
01:11:15,430 --> 01:11:16,350
Αλήθεια ή τόλμη;

1251
01:11:16,350 --> 01:11:16,450
Αλήθεια ή τόλμη;

1252
01:11:17,430 --> 01:11:17,550
Γενναιότητα.

1253
01:11:17,550 --> 01:11:17,650
Αλήθεια ή τόλμη;

1254
01:11:17,650 --> 01:11:18,050
Γενναιότητα.

1255
01:11:18,470 --> 01:11:22,310
Αλήθεια ή τόλμη;

1256
01:11:22,310 --> 01:11:22,550
Γενναιότητα.

1257
01:11:26,970 --> 01:11:30,470
Αλήθεια ή τόλμη;

1258
01:11:30,470 --> 01:11:31,370
Τι;

1259
01:11:37,230 --> 01:11:37,690
Μπράβο.

1260
01:11:40,030 --> 01:11:44,150
Καθίστε, παιδιά.

1261
01:11:51,610 --> 01:11:53,010
Aatağ heißeh.

1262
01:11:59,400 --> 01:12:01,000
Υγεία σε όλους σας.

1263
01:12:01,260 --> 01:12:03,020
Έλα, καταπιεσμένο κορίτσι.

1264
01:12:03,680 --> 01:12:03,900
Τι θα κάνουμε;

1265
01:12:03,900 --> 01:12:04,880
Πόσο μικρός είναι;

1266
01:12:05,080 --> 01:12:06,860
Έλα, πήγαινε, πήγαινε, ας το κάνουμε αυτό, έλα.

1267
01:12:08,620 --> 01:12:09,480
Γεια σου Νιχάν.

1268
01:12:10,580 --> 01:12:11,840
Θα σε πάρω τηλέφωνο κι εγώ.

1269
01:12:12,320 --> 01:12:12,820
Τοιουτοτροπώς.

1270
01:12:13,200 --> 01:12:14,340
Όχι, πείτε το πρώτοι.

1271
01:12:14,520 --> 01:12:17,040
Θέλω να σας συστήσω τον αδερφό μου σήμερα, εντάξει;

1272
01:12:17,180 --> 01:12:19,460
Πραγματικά; Φυσικά και είναι δυνατόν, θα χαρώ.

1273
01:12:19,660 --> 01:12:20,780
Εντάξει, τέλεια τότε.

1274
01:12:21,120 --> 01:12:22,440
Είχα κάτι να σου πω.

1275
01:12:24,660 --> 01:12:25,580
Θα σου πω όταν σε δω.

1276
01:12:25,700 --> 01:12:26,200
Ωραία, εντάξει.

1277
01:12:27,420 --> 01:12:29,300
Μετά στο κλαμπ στη μία.

1278
01:12:32,160 --> 01:12:33,360
Δεν υπάρχει άλλο μέρος;

1279
01:12:33,360 --> 01:12:35,300
Δηλαδή, δεν ξέρω, εκεί θα με ενοχλήσει πολύ.

1280
01:12:35,560 --> 01:12:38,680
Αλλά γιατί; Ο Οζάν το αγαπά πολύ εκεί, το ζήτησε συγκεκριμένα.

1281
01:12:39,740 --> 01:12:40,240
Λοιπόν, εντάξει.

1282
01:12:40,480 --> 01:12:41,960
Καλό, υπέροχο. Είμαι πολύ ευχαριστημένος.

1283
01:12:42,200 --> 01:12:43,460
Μετά σε φίλησα, τα λέμε.

1284
01:12:44,280 --> 01:12:44,700
Κι εγώ επίσης.

1285
01:13:10,550 --> 01:13:11,070
Ευχαριστώ.

1286
01:13:12,110 --> 01:13:13,750
Κοίτα, αγαπητέ Οζάν, να σου πω από την αρχή.

1287
01:13:14,130 --> 01:13:16,790
Δεν μιλάμε για τις παιδικές μας αναμνήσεις, εντάξει;

1288
01:13:29,250 --> 01:13:31,490
Ορκίζομαι, χάρη σε σένα, ο ενθουσιασμός έχει εξαπλωθεί και σε μένα.

1289
01:13:31,490 --> 01:13:32,870
Απλά ηρέμησε.

1290
01:13:33,510 --> 01:13:36,250
Ναι, σωστά; Γιατί τόσος ενθουσιασμός;

1291
01:13:57,350 --> 01:13:58,670
Έτσι έγινε στην Μπουλόντρα.

1292
01:14:04,350 --> 01:14:05,670
Καλώς ήρθες, τι γίνεται;

1293
01:14:05,850 --> 01:14:06,390
Καλά και εσύ;

1294
01:14:06,910 --> 01:14:07,630
Ευχαριστώ, εντάξει.

1295
01:14:11,800 --> 01:14:12,460
Συγγνώμη.

1296
01:14:20,090 --> 01:14:20,750
Εκπληξη.

1297
01:14:25,990 --> 01:14:26,970
Καλωσόρισμα.

1298
01:14:27,990 --> 01:14:28,670
Γειά σου.

1299
01:14:29,010 --> 01:14:29,790
Μπορώ να έχω το όνομά σας;

1300
01:14:30,150 --> 01:14:30,970
Kemal Soylere.

1301
01:14:32,050 --> 01:14:32,850
Δυστυχώς, κύριε.

1302
01:14:34,110 --> 01:14:36,790
Δεν μπορώ να το πάρω μέσα. Η κυρία Niyan ακύρωσε την κράτησή σας.

1303
01:14:43,080 --> 01:14:45,560
Μην παρεξηγείτε, μπορείτε να ελέγξετε ξανά;

1304
01:14:47,400 --> 01:14:49,280
Συγγνώμη κύριε, δεν υπάρχει καμία παρεξήγηση.

1305
01:14:49,420 --> 01:14:50,560
Η κράτησή σας ακυρώθηκε.

1306
01:15:08,460 --> 01:15:09,840
Περιμένεις κάποιον;

1307
01:15:10,660 --> 01:15:12,780
Όχι, αποφασίσαμε να βγούμε έτσι.

1308
01:15:13,460 --> 01:15:14,700
Δεν είμαστε εδώ για πολύ καιρό.

1309
01:16:01,200 --> 01:16:02,320
Λοιπόν, τι τρώμε;

1310
01:16:02,640 --> 01:16:04,840
Θα πάω, βαρέθηκα ήδη.

1311
01:16:06,100 --> 01:16:08,240
Φυσικά, μπορείτε να το φάτε αν θέλετε.

1312
01:16:16,120 --> 01:16:17,560
Μην πας, μου λείπεις πολύ.

1313
01:16:18,380 --> 01:16:19,740
Αλλά δεν μου έλειψες ποτέ.

1314
01:16:21,640 --> 01:16:22,360
Κι εμένα μου λείπεις πολύ.

1315
01:16:39,910 --> 01:16:40,410
Η ζωή μου.

1316
01:16:41,810 --> 01:16:43,290
Κύριε Εμίρ, κύριε.

1317
01:16:44,990 --> 01:16:46,410
Έριξα αυτό.

1318
01:16:47,990 --> 01:16:49,910
Τι κάνεις Εμίρ, μην είσαι γελοίος.

1319
01:16:51,810 --> 01:16:52,730
σε αγαπώ.

1320
01:17:57,750 --> 01:17:59,490
Εντάξει, είσαι πολύ θυμωμένος μαζί μου.

1321
01:18:00,850 --> 01:18:01,710
Και έχεις δίκιο.

1322
01:18:02,690 --> 01:18:05,530
Αλλά κοίτα, συνέβη κάτι πραγματικά γελοίο, Κεμάλ.

1323
01:18:06,670 --> 01:18:09,050
Κάτι που δεν θα ήθελα ποτέ να συναντήσεις.

1324
01:18:09,570 --> 01:18:10,930
Τι λες, Νιάν;

1325
01:18:12,110 --> 01:18:13,810
Δεν μου είπες να έρθω να συναντήσω τον αδερφό μου;

1326
01:18:14,570 --> 01:18:14,670
Ε;

1327
01:18:15,310 --> 01:18:16,870
Πόσο δύσκολο είναι λοιπόν να κάνεις ένα τηλεφώνημα;

1328
01:18:17,370 --> 01:18:19,210
Έρχομαι εκεί, ο Niyan δεν με αφήνει να φύγω από την πόρτα.

1329
01:18:19,470 --> 01:18:20,610
Όχι έτσι.

1330
01:18:21,430 --> 01:18:22,170
Μόλις σε αναγνώρισα.

1331
01:18:22,170 --> 01:18:25,290
Ακύρωσα την είσοδο της πόρτας για να μην στεναχωριέσαι άσκοπα.

1332
01:18:25,770 --> 01:18:28,490
Αλλά πώς θα μπορούσα να ξέρω ότι θα στεναχωριέστε;

1333
01:18:28,790 --> 01:18:30,410
Ότι θα είσαι πιο σπασμένος;

1334
01:18:31,410 --> 01:18:33,790
Σας ζητώ συγγνώμη χίλιες φορές για αυτό.

1335
01:18:34,510 --> 01:18:36,630
Ήταν απλώς για να μην πληγωθείς.

1336
01:18:37,030 --> 01:18:38,150
Δεν χρειάζομαι να με προστατεύεις.

1337
01:18:38,350 --> 01:18:40,170
Απλά δεν ξέρεις, είναι λόγω του Εμίρ.

1338
01:18:41,090 --> 01:18:41,910
Ποιος είναι ο Εμίρ;

1339
01:18:42,350 --> 01:18:42,770
Ποιος είναι ο Εμίρ;

1340
01:18:43,210 --> 01:18:43,910
σε ρώτησα.

1341
01:18:44,270 --> 01:18:45,410
Ρώτησα: "Έχεις αγόρι;"

1342
01:18:45,550 --> 01:18:46,330
Μου είπες όχι.

1343
01:18:46,910 --> 01:18:48,630
Είπες ότι θα το ξεπεράσεις, έτσι δεν είναι;

1344
01:18:49,730 --> 01:18:50,750
Μου είπες ψέματα.

1345
01:18:50,750 --> 01:18:51,970
Δεν είπα ψέματα.

1346
01:18:52,230 --> 01:18:52,870
σε είδα.

1347
01:18:53,490 --> 01:18:55,090
Είδα τον τρόπο που σε κοίταξε αυτός ο τύπος.

1348
01:18:55,350 --> 01:18:56,030
Τι είδες;

1349
01:18:57,390 --> 01:18:58,510
Περίμενα εκεί στην έξοδο.

1350
01:18:59,610 --> 01:19:01,030
Σας είδα έξω από το χώρο.

1351
01:19:01,190 --> 01:19:03,130
Δεν συνέβη τίποτα ανάμεσα στον Εμίρ και σε εμένα, τον Κεμάλ.

1352
01:19:03,310 --> 01:19:03,830
Δεν μπορώ να είμαι.

1353
01:19:06,110 --> 01:19:08,130
Κεμάλ, σε ερωτεύτηκα.

1354
01:19:09,450 --> 01:19:11,050
Και σαν τρελός.

1355
01:19:11,610 --> 01:19:12,030
Η Νιχάν;

1356
01:19:20,870 --> 01:19:22,130
Τι συμβαίνει, Νιχάν;

1357
01:19:22,890 --> 01:19:24,230
Τι κάνεις εδώ;

1358
01:19:24,770 --> 01:19:26,290
Το είδα περνώντας και δεν το πίστευα.

1359
01:19:30,040 --> 01:19:31,120
Ποιος είσαι;

1360
01:19:35,180 --> 01:19:35,800
Ωριμότητα.

1361
01:19:37,020 --> 01:19:38,020
το αγόρι μου.

1362
01:19:39,640 --> 01:19:41,060
Πρέπει να αστειεύεστε.

1363
01:19:41,340 --> 01:19:42,560
Όχι, δεν κάνω πλάκα, μαμά.

1364
01:19:43,140 --> 01:19:44,740
Επίσης, δεν υπάρχει τίποτα να πιστέψει κανείς.

1365
01:19:45,200 --> 01:19:46,940
Ήρθα εδώ για να επισκεφτώ τον Κεμάλ, εντάξει;

1366
01:19:48,060 --> 01:19:49,480
Δεν έγινε ποτέ, αγαπητή Νιχάν.

1367
01:19:50,200 --> 01:19:53,980
Κοιτάξτε, δεν είναι σωστό να δίνουμε στους ανθρώπους ελπίδα έτσι, γνωρίζοντας τις συνέπειες.

1368
01:19:57,700 --> 01:19:59,780
Αναστατώνονται, αλλά μετά τολμούν, σωστά;

1369
01:20:05,870 --> 01:20:07,650
Συγγνώμη, καλή τύχη.

1370
01:20:10,590 --> 01:20:11,470
Μην αργείς το βράδυ.

1371
01:20:12,450 --> 01:20:13,770
Ο Εμίρ θα έρθει με τον θείο σου τον Γκαλίπ.

1372
01:20:21,490 --> 01:20:24,170
Κεμάλ, σε παρακαλώ μην αποβάλλεις τη μητέρα μου, το πρόβλημά της είναι με εμένα.

1373
01:20:24,510 --> 01:20:26,930
Θα πάω πίσω τώρα, σε παρακαλώ περίμενε με, εντάξει;

1374
01:20:31,330 --> 01:20:31,630
Μητέρα!

1375
01:20:31,630 --> 01:20:31,730
Μητέρα!

1376
01:20:32,570 --> 01:20:33,150
Μητέρα!

1377
01:20:37,860 --> 01:20:39,960
Θέλω να ζητήσεις αμέσως συγγνώμη από τον Κεμάλ.

1378
01:20:40,580 --> 01:20:40,800
Τι;

1379
01:20:41,660 --> 01:20:43,000
Νιχάν είσαι καλά;

1380
01:20:43,660 --> 01:20:44,520
Τι ανοησία είναι αυτή;

1381
01:20:44,740 --> 01:20:45,160
Μητέρα!

1382
01:20:45,620 --> 01:20:47,780
Κοιτάξτε με, θα το συζητήσουμε στο σπίτι.

1383
01:21:01,430 --> 01:21:02,450
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα.

1384
01:21:05,530 --> 01:21:07,910
Κεμάλ, σε λυπάμαι πολύ για λογαριασμό της μητέρας μου.

1385
01:21:07,970 --> 01:21:09,550
Μερικές φορές είναι έτσι σκληρός.

1386
01:21:10,610 --> 01:21:11,210
Ωριμότητα!

1387
01:21:11,550 --> 01:21:12,450
Έχει δίκιο η μητέρα σου.

1388
01:21:13,090 --> 01:21:14,570
Βασικά μου λέει το ίδιο πράγμα.

1389
01:21:17,310 --> 01:21:18,110
Δεν είμαστε ίσοι.

1390
01:21:18,770 --> 01:21:19,230
Δεν μπορούμε να είμαστε.

1391
01:21:20,870 --> 01:21:22,230
Κοίτα με!

1392
01:21:22,790 --> 01:21:24,670
Δεν με νοιάζει κανένας, καταλαβαίνεις;

1393
01:21:24,870 --> 01:21:25,890
Αυτή είναι η ζωή μου.

1394
01:21:26,330 --> 01:21:28,370
Είσαι κουφός ή δεν με ακούς;

1395
01:21:28,510 --> 01:21:29,690
Λέω ότι είμαι τόσο ερωτευμένος μαζί σου.

1396
01:21:34,350 --> 01:21:37,270
Ας μην αφήσουμε τίποτα να μας χωρίσει, παρακαλώ.

1397
01:21:39,550 --> 01:21:40,750
Σε παρακαλώ Κεμάλ!

1398
01:21:41,250 --> 01:21:42,430
Σε παρακαλώ, αγάπη μου!

1399
01:21:42,850 --> 01:21:44,010
Πάω στο Zonguldak, τη Nihan.

1400
01:21:49,240 --> 01:21:50,000
Βρήκα δουλειά.

1401
01:21:51,500 --> 01:21:53,200
Θα δουλέψω στη γειτονιά σας Zonguldak.

1402
01:21:56,310 --> 01:21:57,150
θα έρθω κι εγώ.

1403
01:21:58,990 --> 01:21:59,790
Δεν γίνεται;

1404
01:22:02,070 --> 01:22:04,150
Θα σκάσω από εδώ, θα έρθω μαζί σου.

1405
01:22:05,930 --> 01:22:07,490
Θα το κάνω αυτό, Κεμάλ.

1406
01:22:13,180 --> 01:22:14,820
Δεν μπορείς να ξεφύγεις, δεν είναι τόσο εύκολο.

1407
01:22:15,120 --> 01:22:16,020
Δεν θα σε αφήσουν.

1408
01:22:16,700 --> 01:22:17,360
Μην τους αφήσετε.

1409
01:22:17,680 --> 01:22:18,740
Τους ρωτάει κανείς;

1410
01:22:20,020 --> 01:22:21,280
Τι θα γίνει τέλος πάντων Κεμάλ;

1411
01:22:21,380 --> 01:22:23,310
Για όνομα του Θεού, θα με αποκηρύξουν;

1412
01:22:24,520 --> 01:22:26,280
Δεν ξέρεις τον πατέρα μου πάντως.

1413
01:22:26,580 --> 01:22:27,820
Αν είμαι καλά, είναι καλά και ο πατέρας μου.

1414
01:22:28,620 --> 01:22:31,120
Δεν ανησυχώ πολύ για τη μητέρα μου, θα το συνηθίσει με τον καιρό.

1415
01:22:33,760 --> 01:22:36,080
Κοίτα με, αν πω θα έρθω, θα έρθω.

1416
01:22:37,460 --> 01:22:40,460
Έρχεσαι και φεύγεις, αλλά δεν μπορείς να μείνεις εκεί.

1417
01:22:41,620 --> 01:22:45,060
Δεν ξέρω πώς φαίνεται από εδώ, αλλά αυτές οι ζωές δεν είναι για σένα.

1418
01:22:46,480 --> 01:22:48,640
Αναρωτιέμαι τι είναι η ζωή για μένα;

1419
01:22:49,020 --> 01:22:50,140
Ξέρεις, Νιχάν.

1420
01:22:50,940 --> 01:22:52,980
Δεν υπάρχει αρχοντικό σαν αυτό που μένεις εδώ.

1421
01:22:53,840 --> 01:22:56,900
Αν δεν πρόκειται να τρέξουμε άλογα σε αυτό, δεν χρειάζεται.

1422
01:22:57,280 --> 01:22:58,180
Ένα δωμάτιο είναι αρκετό για εμάς.

1423
01:22:58,540 --> 01:23:01,760
Δεν θα τρέχει κανείς πίσω σας κατά τη διάρκεια του πλυντηρίου ή του καθαρισμού.

1424
01:23:02,080 --> 01:23:03,940
Συγγνώμη, με λες ανίκανο;

1425
01:23:04,380 --> 01:23:06,300
Θα καθαρίσω τον εαυτό μου και τον δικό σου.

1426
01:23:06,540 --> 01:23:08,040
Δεν στρώνεται τραπέζι κάθε βράδυ.

1427
01:23:08,420 --> 01:23:09,680
Δεν υπάρχει τέτοια γιορτή.

1428
01:23:10,260 --> 01:23:12,140
Τώρα υπάρχει ό,τι έδωσε ο Θεός στο ντουλάπι.

1429
01:23:12,280 --> 01:23:14,160
Σου άρεσαν τα ζυμαρικά μου, σου θυμίζω.

1430
01:23:14,160 --> 01:23:16,320
Δεν χρειάζεται να πάτε για ψώνια από ιδιοτροπία.

1431
01:23:17,020 --> 01:23:18,600
Δεν μπορείς να φύγεις γιατί δεν υπάρχουν τέτοια χρήματα.

1432
01:23:18,800 --> 01:23:20,360
Δεν χρειάζομαι κάτι τέτοιο.

1433
01:23:20,440 --> 01:23:22,740
Γιατί έχω ήδη χίλια ρούχα.

1434
01:23:23,000 --> 01:23:24,020
Μια πόλη που δεν ξέρω.

1435
01:23:24,560 --> 01:23:25,900
Δεν έχεις οικογένεια, φίλους.

1436
01:23:25,980 --> 01:23:28,000
Θα βαρεθείς, θα πνιγείς, θα είσαι μόνος.

1437
01:23:28,180 --> 01:23:28,480
Από πού;

1438
01:23:29,860 --> 01:23:30,860
Δεν έρχεσαι;

1439
01:23:42,440 --> 01:23:45,740
Δεν χρειάζομαι κανέναν εκτός από εσένα.

1440
01:23:49,910 --> 01:23:51,390
Αλήθεια θα έρθεις μαζί μου;

1441
01:23:51,390 --> 01:23:52,790
Πραγματικά θα έρθω.

1442
01:24:04,140 --> 01:24:05,620
Βροχή, βροχή, βροχή.

1443
01:24:06,260 --> 01:24:07,100
Έλα, έλα, έλα.

1444
01:24:07,960 --> 01:24:09,160
Έλα, έλα.

1445
01:24:09,700 --> 01:24:10,520
Ω πατημένο.

1446
01:24:12,940 --> 01:24:14,460
Το πάτησε ξαφνικά.

1447
01:25:24,630 --> 01:25:26,710
Ο πατέρας μου είπε ότι θα το χειριστώ.

1448
01:25:27,950 --> 01:25:30,930
Είπες μην ανησυχείς, θα τα μάθω όλα.

1449
01:25:31,790 --> 01:25:33,610
Όλα μου λέτε ψέματα.

1450
01:25:37,550 --> 01:25:39,370
Με απασχολείτε όλοι.

1451
01:25:39,610 --> 01:25:41,790
Όχι, έχεις εμμονή με ανοησίες.

1452
01:25:43,010 --> 01:25:44,090
Υπάρχει λοιπόν ακόμα ελπίδα;

1453
01:25:45,790 --> 01:25:47,050
Από πού;

1454
01:25:47,750 --> 01:25:48,950
Γιατί είναι απενεργοποιημένο το τηλέφωνό του;

1455
01:25:49,670 --> 01:25:50,090
Παραγγελία.

1456
01:25:53,290 --> 01:25:54,730
Νιώθουμε μόνοι μέσα μας.

1457
01:25:55,190 --> 01:25:55,750
Γιατί δεν έρχεσαι;

1458
01:25:55,750 --> 01:25:55,910
είμαι καλός.

1459
01:25:56,670 --> 01:25:58,090
Ο Οζάν νιώθει επίσης μόνος.

1460
01:25:58,510 --> 01:25:59,690
Γιατί δεν το διασκέδασες;

1461
01:26:01,190 --> 01:26:02,510
είμαι καλός.

1462
01:26:05,710 --> 01:26:07,230
Θέλετε να διασκεδάσετε;

1463
01:26:09,250 --> 01:26:10,010
Ναί.

1464
01:26:11,950 --> 01:26:12,670
Απολαύστε τον εαυτό σας.

1465
01:26:18,100 --> 01:26:19,080
Άσε με να φύγω.

1466
01:26:19,560 --> 01:26:20,940
Πάμε.

1467
01:26:28,800 --> 01:26:29,640
Κάρεν.

1468
01:26:31,440 --> 01:26:32,800
Μην λες ψέματα για αυτό.

1469
01:26:50,740 --> 01:26:54,480
Ας γίνει ένα θαύμα.

1470
01:26:55,620 --> 01:26:56,800
Ας μην ξυπνήσουμε ποτέ από αυτό το όνειρο.

1471
01:26:57,620 --> 01:26:58,640
Αυτό δεν είναι όνειρο.

1472
01:26:59,820 --> 01:27:01,980
Θα ζήσουμε την ευτυχία με τα μάτια ανοιχτά.

1473
01:27:10,650 --> 01:27:11,830
Τα λέμε τότε.

1474
01:27:12,630 --> 01:27:12,850
Εντάξει.

1475
01:27:14,050 --> 01:27:14,590
Τα λέμε αργότερα.

1476
01:27:55,530 --> 01:27:56,370
Γειά σου.

1477
01:27:56,870 --> 01:27:57,270
Γειά σου.

1478
01:27:57,770 --> 01:27:59,610
Ω, αγαπητέ μου Οζάν, λυπάμαι.

1479
01:27:59,610 --> 01:28:02,850
Σε άφησα και σε δύσκολη θέση, αλλά υπόσχομαι ότι θα σου τα πω όλα.

1480
01:28:03,170 --> 01:28:04,150
Είμαι ο Εμίρ Νιχάτ.

1481
01:28:05,190 --> 01:28:06,070
Συγγνώμη Εμίρ.

1482
01:28:08,050 --> 01:28:10,190
Αν ο Οζάν είναι μαζί σου, μπορείς να μου δώσεις τον Οζάν;

1483
01:28:10,490 --> 01:28:12,570
Ο Οζάν είναι μαζί μου, αλλά δεν είναι σε θέση να μιλήσει αυτή τη στιγμή.

1484
01:28:15,470 --> 01:28:16,870
Τι απέγινε ο Εμίρ Οζάν;

1485
01:28:17,090 --> 01:28:18,050
Είχε πάλι κρίση;

1486
01:28:18,210 --> 01:28:18,930
Ηρεμώ.

1487
01:28:20,230 --> 01:28:20,750
Που είσαι;

1488
01:28:21,110 --> 01:28:22,610
Αναρωτιέμαι τι απέγινε ο Εμίρ Οζάν.

1489
01:28:22,690 --> 01:28:23,690
Μπορείς να μου δώσεις τον Οζάν;

1490
01:28:23,890 --> 01:28:25,270
Δεν είναι σε θέση να μιλήσει αυτή τη στιγμή.

1491
01:28:25,370 --> 01:28:26,130
Όχι στο τηλέφωνο.

1492
01:28:26,950 --> 01:28:27,650
Ελάτε στο αγρόκτημα.

1493
01:28:27,650 --> 01:28:29,670
Θέλω να ακούσω τη φωνή του Εμίρ Οζάν.

1494
01:28:29,770 --> 01:28:30,890
Δώσε μου τον Οζάν γρήγορα.

1495
01:28:36,690 --> 01:28:37,490
Γειά σου.

1496
01:28:38,530 --> 01:28:39,950
Οζάν είσαι καλά;

1497
01:28:40,410 --> 01:28:41,790
Σκότωσα κάποιον, Νιχάτ.

1498
01:28:46,570 --> 01:28:47,370
Τι;

1499
01:28:47,870 --> 01:28:49,250
Έγινα δολοφόνος.

1500
01:28:49,910 --> 01:28:50,890
Μην ανησυχείς, Νιχάτ.

1501
01:28:52,530 --> 01:28:54,070
Όλα είναι υπό έλεγχο.

1502
01:28:54,430 --> 01:28:55,990
Αλλά πρέπει να έρθετε αμέσως εδώ.

1503
01:28:55,990 --> 01:28:57,150
Πρέπει να είσαι με τον Οζάν.

1504
01:28:58,150 --> 01:28:59,590
Άκουσα, άκουσα.

1505
01:29:00,790 --> 01:29:02,770
Μην ανησυχείς, θα σώσω τον Οζάν.

1506
01:29:07,150 --> 01:29:08,450
Γίνεσαι κακός.

1507
01:29:08,490 --> 01:29:09,250
Έλα να το πάρεις μέσα.

1508
01:29:12,850 --> 01:29:13,450
Ερχομαι.

1509
01:29:14,430 --> 01:29:15,830
Έλα, θα αναλάβω τα υπόλοιπα.

1510
01:29:21,200 --> 01:29:22,400
Αδερφέ, έλα, έλα.

1511
01:29:22,680 --> 01:29:23,280
Έλα εδώ κορίτσι.

1512
01:29:23,940 --> 01:29:24,460
Τι έγινε, γιε μου;

1513
01:29:24,520 --> 01:29:25,180
έγινε λαχειοφόρος αγορά;

1514
01:29:25,260 --> 01:29:25,600
Τι συνέβη;

1515
01:29:26,020 --> 01:29:26,980
Θέλω να το ακούσετε όλοι.

1516
01:29:26,980 --> 01:29:28,820
Θέλω να το ακούσετε όλοι τώρα.

1517
01:29:29,020 --> 01:29:30,340
Θεέ μου, προστάτεψε με.

1518
01:29:30,640 --> 01:29:31,660
Ελπίζω να είναι κάτι καλό.

1519
01:29:31,900 --> 01:29:32,740
Πες μου γιε μου.

1520
01:29:35,120 --> 01:29:36,240
Έλα, μην σκοτώσεις.

1521
01:29:41,130 --> 01:29:42,850
Σύντομα θα πάμε να ζητήσουμε κορίτσι.

1522
01:29:49,950 --> 01:29:52,250
Μπράβο, γιε μου λιοντάρι.

1523
01:29:52,730 --> 01:29:53,430
Μπράβο.

1524
01:29:54,390 --> 01:29:55,670
Συγχαρητήρια αδερφέ.

1525
01:30:13,210 --> 01:30:14,230
Συγχαρητήρια.

1526
01:30:14,230 --> 01:30:14,510
Ποιητής.

1527
01:30:16,160 --> 01:30:16,670
Ποιητής.

1528
01:30:26,040 --> 01:30:27,450
Μην ανησυχείς κορίτσι μου.

1529
01:30:28,610 --> 01:30:30,590
Θα χειριστούμε αυτήν την κατάσταση μέσα στην οικογένεια.

1530
01:30:30,590 --> 01:30:33,890
Θα το λύσουμε οικογενειακώς, μη φοβάστε.

1531
01:30:57,860 --> 01:31:00,960
Οζάν, αγαπητέ μου, κοίτα, είμαι εδώ.

1532
01:31:01,320 --> 01:31:06,140
Είναι εντάξει; Θα αναλάβουμε τα πάντα. Μη φοβάσαι, εντάξει;

1533
01:31:13,360 --> 01:31:14,360
Βοηθήστε με.

1534
01:31:23,950 --> 01:31:26,230
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με.

1535
01:32:30,540 --> 01:32:31,060
Πεπερασμένος.

1536
01:32:59,260 --> 01:32:59,600
Ερχομαι.

1537
01:33:04,990 --> 01:33:06,590
Περάστε το, περάστε το, περάστε το, περάστε το.

1538
01:33:10,530 --> 01:33:11,790
Έλα, κάτσε εδώ.

1539
01:33:16,310 --> 01:33:16,970
Κάτσε κάτω.

1540
01:33:17,450 --> 01:33:19,570
Tümay, είμαι εδώ για σένα...

1541
01:33:19,570 --> 01:33:21,810
Νιχάν, άσε με να μιλήσω πρώτος το πρωί.

1542
01:33:22,170 --> 01:33:24,910
Μετά από αυτό, πείτε ό,τι θέλετε. Είναι δυνατόν;

1543
01:33:26,350 --> 01:33:27,070
Έλα, κάτσε.

1544
01:33:32,470 --> 01:33:33,790
Άσε με να κάτσω έτσι.

1545
01:33:34,460 --> 01:33:36,430
Δεν είναι πια ένα φανταχτερό τραπέζι, όμως.

1546
01:33:42,260 --> 01:33:51,660
Νιχάν, ξέρεις πόσο σε αγαπώ, σωστά;

1547
01:33:52,540 --> 01:33:56,240
Αν προσπαθήσω να το εξηγήσω έτσι τώρα, ίσως να μην τα καταφέρω. Για αυτόν τον λόγο.

1548
01:33:58,720 --> 01:34:00,900
Μου είπες χθες ότι δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα.

1549
01:34:02,420 --> 01:34:03,840
Δεν μπορώ ούτε χωρίς εσένα.

1550
01:34:06,300 --> 01:34:08,700
Κοίτα, δεν έχω φοβηθεί ποτέ τίποτα μέχρι τώρα.

1551
01:34:08,780 --> 01:34:10,480
Αλλά φοβάμαι μην σε χάσω.

1552
01:34:15,330 --> 01:34:17,270
Ίσως δεν έχω τίποτα να σου δώσω.

1553
01:34:17,630 --> 01:34:18,590
Το ξέρεις κι αυτό.

1554
01:34:19,530 --> 01:34:21,390
Αλλά μπορώ να σας δώσω ένα πράγμα.

1555
01:34:22,410 --> 01:34:23,010
Η ζωή μου.

1556
01:34:26,930 --> 01:34:29,950
Και υπάρχει ένα τραπέζι σαν αυτό στο σπίτι μας κάθε πρωί.

1557
01:34:32,050 --> 01:34:33,010
Τι λέτε;

1558
01:34:46,370 --> 01:34:47,470
Θα με παντρευτείς;

1559
01:34:50,550 --> 01:34:53,770
Πες μου ναι τώρα, έλα εδώ σήμερα το πρωί με την καλύτερη ανταμοιβή της ζωής μου.

1560
01:34:53,770 --> 01:34:55,790
Άσε με να σου φτιάξω πρωινό. Αφήστε με να πιω το καλύτερο τσάι.

1561
01:34:55,930 --> 01:34:57,910
Είσαι μπροστά μου. Όλα τα πρωινά.

1562
01:35:01,260 --> 01:35:02,590
Θα μου πάρεις όλα τα πρωινά;

1563
01:35:05,500 --> 01:35:06,470
Θα με παντρευτείς;

1564
01:35:12,190 --> 01:35:21,270
Όχι. Δεν μπορώ να σε παντρευτώ, Κεμάλ.

1565
01:35:24,140 --> 01:35:25,650
Παρακαλώ συγχωρέστε με.

1566
01:35:28,400 --> 01:35:29,990
Δεν μπορώ ποτέ να σε αφήσω.

1567
01:35:31,010 --> 01:35:35,110
Αφού είπα ότι θα έρθω μαζί σου, σκέφτηκα πολύ, αλλά δεν μπορώ να το κάνω.

1568
01:35:38,870 --> 01:35:44,730
Ζωή μου, υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν μπορώ να αρνηθώ, ο κόσμος με βγάζει από το παντελόνι μου.

1569
01:35:48,550 --> 01:35:50,250
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.

1570
01:35:52,830 --> 01:35:54,710
Δεν μπορώ να το ζήσω αυτό μαζί σου.

1571
01:36:00,170 --> 01:36:01,330
Είχες δίκιο.

1572
01:36:03,150 --> 01:36:05,390
Οι ζωές μας δεν είναι ίσες.

1573
01:36:06,870 --> 01:36:09,370
Δεν μπορώ να έρθω στον κόσμο σου.

1574
01:36:11,810 --> 01:36:13,730
Ξέχνα με, Κεμάλ.

1575
01:37:17,610 --> 01:37:19,790
Οι ζωές μας δεν είναι ίσες.

1576
01:37:19,790 --> 01:37:23,350
Δεν μπορώ να έρθω στον κόσμο σου.

1577
01:37:25,550 --> 01:37:26,910
Ξέχνα με, Κεμάλ.

1578
01:37:39,350 --> 01:37:41,950
Εσείς, τι εννοείτε, κυρία;

1579
01:37:42,230 --> 01:37:46,410
Κοίτα, από εδώ και πέρα ​​ο γιος σου δεν θα ακολουθεί την κόρη μου. Κατάλαβες;

1580
01:37:51,190 --> 01:37:52,550
Κοίτα, το μπερδεύεις.

1581
01:37:52,810 --> 01:37:54,990
Ταρίκ, ο Ταρίκ δεν ενοχλεί την κόρη κανενός.

1582
01:37:55,210 --> 01:37:57,530
Άλλωστε όλη μέρα είναι εδώ δίπλα μου.

1583
01:37:57,530 --> 01:38:00,770
Κυρία, να είστε προσεκτικοί με τα λόγια σας.

1584
01:38:01,010 --> 01:38:04,890
Εντάξει μπαμπά, ηρέμησε. Όχι κάτι τέτοιο. Υπάρχει μια παρεξήγηση, κυρία.

1585
01:38:04,930 --> 01:38:08,950
Δεν ακούς καθόλου. Το όνομά του δεν είναι Ταρίκ. Το όνομά του ήταν...

1586
01:38:08,950 --> 01:38:09,370
Κεμάλ.

1587
01:38:15,910 --> 01:38:17,070
Ναι Κεμάλ.

1588
01:38:17,630 --> 01:38:21,070
Κυρία Βίλνταν, μπορείτε να μου μιλήσετε απευθείας. Δεν χρειάζεται να στενοχωρήσεις την οικογένειά μου.

1589
01:38:22,050 --> 01:38:25,170
Από εδώ και πέρα ​​ο γιος σου ο Κεμάλ δεν θα ακολουθεί την κόρη σου.

1590
01:38:26,110 --> 01:38:28,150
Επειδή η κόρη μου είναι αρραβωνιασμένη με τον Emir Kozcoğlu.

1591
01:38:29,090 --> 01:38:30,770
Δεν θα διαταραχθεί ποτέ. Κατάλαβες;

1592
01:38:30,910 --> 01:38:34,570
Καταλαβαίνουμε, κυρία Βίλνταν. Η κόρη σας δεν θα ενοχληθεί ποτέ ξανά.

1593
01:38:48,490 --> 01:38:50,630
Μπαμπά, μπαμπά. Πατέρας.

1594
01:38:51,190 --> 01:38:52,690
Πατέρας. Ωριμότητα.

1595
01:38:53,630 --> 01:38:54,890
Υπήρχε ασθενοφόρο. Ασθενοφόρο.

1596
01:38:57,030 --> 01:38:57,750
Πατέρας.

1597
01:38:59,690 --> 01:39:00,870
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

1598
01:39:02,050 --> 01:39:03,190
Ασθενοφόρο. Μπαμπά, είσαι καλά;

1599
01:39:07,810 --> 01:39:08,530
Ασθενοφόρο.

1600
01:40:03,210 --> 01:40:04,590
Καλή τύχη παιδιά.

1601
01:40:04,790 --> 01:40:05,730
Ευχαριστώ κύριε Μεχμέτ.

1602
01:40:18,820 --> 01:40:21,600
Κύριε μηχανικό, κύριε μηχανικό. Σου έφερα κάτι.

1603
01:40:23,860 --> 01:40:24,840
Τι είναι αυτός ο Ισμαήλ;

1604
01:40:25,520 --> 01:40:28,240
Η κυρία μας το εγκατέστησε στο σπίτι. Φασόλια τουρσί.

1605
01:40:29,020 --> 01:40:31,320
Ας το δοκιμάσουμε όσο είμαι στο δείπνο.

1606
01:40:31,620 --> 01:40:33,600
Τι εννοείτε, κύριε; Ορίστε ένα και για εσάς.

1607
01:40:34,240 --> 01:40:36,080
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Ορίστε, κύριε Hakkı.

1608
01:40:36,380 --> 01:40:37,220
Έλα, χαλαρώστε.

1609
01:40:37,820 --> 01:40:38,500
Σας ευχαριστώ κύριε.

1610
01:40:40,700 --> 01:40:43,460
Ευχαριστώ Ismail. Μπράβο στη θεία σου.

1611
01:40:43,780 --> 01:40:44,680
Ευχαριστώ κύριε Μηχανικό.

1612
01:40:47,160 --> 01:40:48,240
Μπράβο Κεμάλ.

1613
01:40:49,440 --> 01:40:50,160
Για ποιο πράγμα, κύριε;

1614
01:40:51,300 --> 01:40:53,680
Ποιους μηχανικούς έχουμε δει πριν από εσάς;

1615
01:40:54,680 --> 01:40:57,200
Αλλά ποτέ δεν έχουμε γνωρίσει κάποιον τόσο αγαπημένο όσο εσύ.

1616
01:40:58,460 --> 01:41:01,660
Κάποτε λόγω μηχανικού... Πώς τον έλεγαν;

1617
01:41:01,840 --> 01:41:02,720
κύριε Cengiz.

1618
01:41:03,200 --> 01:41:06,580
Εξαιτίας αυτού του Cengiz, πήγαν ακόμη και σε στάσεις εργασίας...

1619
01:41:06,580 --> 01:41:09,060
...Δεν χαλάρωσαν μέχρι που απέλυσαν τον Τζενγκίζ.

1620
01:41:10,400 --> 01:41:12,700
Αν δεν το θέλουν, υπάρχει κάτι που ξέρουν.

1621
01:41:13,440 --> 01:41:16,440
Είναι τόσο παλιά όσο κι εγώ. Πηγαίνουν υπόγεια κάθε μέρα.

1622
01:41:17,020 --> 01:41:18,480
Οι εμπειρίες τους δεν πρέπει να χαθούν.

1623
01:41:19,680 --> 01:41:20,160
Ορίστε κύριε.

1624
01:41:21,160 --> 01:41:22,000
Καλή τύχη παιδιά.

1625
01:41:22,820 --> 01:41:24,140
Ευχαριστώ κύριε Μηχανικό.

1626
01:41:29,970 --> 01:41:33,750
Καλά, δεν έχεις τουρσί, νεαρέ;

1627
01:41:37,600 --> 01:41:39,160
Δεν είχα τύχη με τη δουλειά.

1628
01:41:39,160 --> 01:41:42,360
Μην αργείς πολύ. Τότε θα το μετανιώσεις.

1629
01:41:42,960 --> 01:41:45,000
Η ζωή περνά, εσύ μένεις.

1630
01:41:46,780 --> 01:41:47,940
Δεν έχεις αγαπημένο πρόσωπο;

1631
01:41:52,260 --> 01:41:54,680
Όχι κύριε.

1632
01:42:00,260 --> 01:42:01,760
Σταμάτησα να εργάζομαι σε αυτόν τον τομέα.

1633
01:42:02,380 --> 01:42:02,760
Λόγος;

1634
01:42:03,700 --> 01:42:06,080
Ενώ ανεβαίναμε στην καμινάδα, συναντήσαμε ακόμη και έναν βράχο στη φλέβα.

1635
01:42:06,360 --> 01:42:07,380
Εκεί ανατινάξαμε δυναμίτη.

1636
01:42:07,880 --> 01:42:09,520
Ελέγχω για διαρροές αερίου.

1637
01:42:10,240 --> 01:42:10,840
Κάντε το τότε.

1638
01:42:11,720 --> 01:42:13,700
Αν κοιτάξετε, είναι σε αυτήν την περιοχή.

1639
01:42:19,700 --> 01:42:21,200
Υπάρχει διαρροή ενδιάμεσα!

1640
01:42:21,560 --> 01:42:22,640
Έρχεται γκάζι, γκάζι!

1641
01:42:23,080 --> 01:42:24,100
Κύριε, βάλτε τη μάσκα.

1642
01:42:25,380 --> 01:42:27,160
Όλοι φορούν τις μάσκες τους!

1643
01:44:32,150 --> 01:44:36,090
Κοίταξε το πηγάδι!

1644
01:45:09,960 --> 01:45:14,340
Τι συμβαίνει;

1645
01:45:24,820 --> 01:45:27,360
Αυτοί που λιποθύμησαν! Αυτοί που έχασαν τα κολάρα τους!

1646
01:45:27,900 --> 01:45:28,720
Πατέρας! Πατέρας!

1647
01:45:29,880 --> 01:45:30,880
Κάτι υπάρχει εκεί.

1648
01:45:38,380 --> 01:45:40,120
Υπάρχει δραστηριότητα στο συγκοινωνιακό πηγάδι.

1649
01:45:40,840 --> 01:45:42,620
Είναι εκεί. Πάμε να σώσουμε.

1650
01:46:04,690 --> 01:46:06,090
Ιτεώδης!

1651
01:46:08,990 --> 01:46:10,410
Δικαίωμα! Δικαίωμα!

1652
01:46:11,230 --> 01:46:12,630
Δικαίωμα!

1653
01:46:13,190 --> 01:46:14,110
Δικαίωμα!

1654
01:46:14,630 --> 01:46:15,370
Δικαίωμα!

1655
01:46:16,270 --> 01:46:16,610
Δικαίωμα!

1656
01:46:17,970 --> 01:46:19,130
Δικαίωμα!

1657
01:46:34,390 --> 01:46:36,570
Όσο σίγουρο είναι το τράβηγμα, με έσωσες, ανέβα.

1658
01:47:05,230 --> 01:47:14,890
Βγες έξω, βγες έξω.

1659
01:48:39,100 --> 01:48:43,000
Δόξα τω Θεώ, δόξα τω Θεώ.

1660
01:49:03,600 --> 01:49:05,940
Καληνύχτα.

1661
01:49:32,060 --> 01:49:33,180
Μπορείτε να μιλήσετε λίγο για αυτό;

1662
01:49:33,860 --> 01:49:35,360
Αν με συγχωρείτε, πρέπει να τηλεφωνήσω στην οικογένειά μου.

1663
01:49:35,880 --> 01:49:36,680
Ήταν περίεργοι.

1664
01:49:37,080 --> 01:49:39,380
Ζεϊνέπ, τρέξε κορίτσι και πάρε το τηλέφωνό σου.

1665
01:49:39,720 --> 01:49:40,940
Τρέξε, θα φωνάξει ο αδερφός σου, τρέξε.

1666
01:49:41,340 --> 01:49:42,380
Πού να τρέξω, μαμά;

1667
01:49:42,840 --> 01:49:44,380
Περίμενε, ποιον θα τηλεφωνήσει;

1668
01:49:44,760 --> 01:49:47,660
Ταρίκ, κάνε κάτι γιε μου, πάρε το ηχείο, να το ακούσουμε όλοι.

1669
01:49:47,800 --> 01:49:49,400
Μπαμπά, ηρέμησε, δεν υπάρχει τίποτα ακόμα εκεί έξω.

1670
01:49:50,200 --> 01:49:51,180
Αμάν.

1671
01:49:52,140 --> 01:49:52,700
η θεια μου.

1672
01:49:54,120 --> 01:49:55,620
Τηλέφωνο, τηλέφωνο, τηλέφωνο σπιτιού.

1673
01:49:56,020 --> 01:49:57,500
Ζεϊνέπ, τρέξε, τρέξε.

1674
01:49:57,500 --> 01:49:57,880
Σας ευχαριστώ.

1675
01:49:59,080 --> 01:49:59,640
Γειά σου.

1676
01:50:00,160 --> 01:50:00,720
Αδελφός.

1677
01:50:01,800 --> 01:50:03,320
Φοβηθήκαμε πολύ, είσαι καλά;

1678
01:50:03,620 --> 01:50:05,240
Τρελό κορίτσι, είμαι καλά, μην ανησυχείς.

1679
01:50:06,200 --> 01:50:07,680
Θα σου πω όμως κάτι.

1680
01:50:08,220 --> 01:50:09,640
Έδειχνες τόσο τολμηρός.

1681
01:50:09,740 --> 01:50:11,540
Κοίτα, ζήλεψες, εμφανίστηκες στην τηλεόραση πριν από εμένα.

1682
01:50:11,720 --> 01:50:14,160
Δώσε μου το τηλέφωνο, αυτό το κορίτσι θα με τρελάνει.

1683
01:50:14,760 --> 01:50:15,320
ο γιος μου.

1684
01:50:16,260 --> 01:50:17,040
Είσαι καλά γιε μου;

1685
01:50:17,660 --> 01:50:19,580
Αυτό το φυλαχτό σε προστάτεψε, βλέπεις, σωστά;

1686
01:50:19,760 --> 01:50:21,780
Μαμά, δεν αναρωτήθηκες, έτσι;

1687
01:50:22,080 --> 01:50:22,540
το έκανα.

1688
01:50:23,360 --> 01:50:25,760
Είμαι πολύ περίεργος για σένα, ενώ είμαι underground.

1689
01:50:25,760 --> 01:50:27,720
Κοίτα, καταρρέει έτσι.

1690
01:50:28,180 --> 01:50:29,260
Έλα, γύρνα σπίτι τώρα.

1691
01:50:29,380 --> 01:50:30,680
Δεν αντέχω άλλο.

1692
01:50:32,060 --> 01:50:34,820
Κοιτάξτε, η κυρία Leyla σας στέλνει τα χαιρετίσματα της.

1693
01:50:36,620 --> 01:50:36,800
Χα.

1694
01:50:37,500 --> 01:50:38,900
Πες το όμορφο γιε μου, πες το.

1695
01:50:45,810 --> 01:50:46,330
Γειά σου.

1696
01:50:46,750 --> 01:50:47,510
Α, αδερφή Νιχάν.

1697
01:50:48,430 --> 01:50:49,970
Μίλησα με τον αδερφό μου, είναι καλό.

1698
01:50:50,570 --> 01:50:51,970
Είναι πολύ καλό, πολύ καλό, μην ανησυχείς.

1699
01:50:52,030 --> 01:50:53,650
Γι' αυτό τηλεφώνησα, μην το ξεχάσεις.

1700
01:50:54,070 --> 01:50:54,870
Δόξα τω Θεώ.

1701
01:50:55,590 --> 01:50:58,750
Μόλις διάβαζα τις ειδήσεις και δεν αναφέρθηκε απώλεια ζωής.

1702
01:50:58,750 --> 01:51:01,970
Αλλά και πάλι, φυσικά, δεν συμβαίνει χωρίς να το έχει ακούσει ο κόσμος.

1703
01:51:02,390 --> 01:51:02,970
Όχι, όχι.

1704
01:51:03,070 --> 01:51:04,290
Ορκίζομαι, κοίτα, είναι πολύ καλό, αδερφέ.

1705
01:51:05,110 --> 01:51:07,670
Εμφανίστηκε ακόμη και στην τηλεόραση.

1706
01:51:07,730 --> 01:51:08,210
Παρακολουθήσαμε.

1707
01:51:09,010 --> 01:51:10,310
Είναι έτσι, δεν το είδα.

1708
01:51:10,590 --> 01:51:11,650
Ορκίζομαι ότι το παρακολουθήσαμε.

1709
01:51:11,950 --> 01:51:12,430
Η Ζεϊνέπ.

1710
01:51:14,750 --> 01:51:15,290
Μήνας.

1711
01:51:16,070 --> 01:51:18,470
Αχ αδερφή Νιχάν, κοίτα, με φωνάζουν από μέσα.

1712
01:51:18,810 --> 01:51:21,190
Εξάλλου, η μητέρα μου σχεδόν το κατάλαβε.

1713
01:51:21,650 --> 01:51:22,790
Συναντηθήκαμε μαζί σας την τελευταία φορά.

1714
01:51:23,650 --> 01:51:25,290
Κοίτα, μην ανησυχείς, εντάξει;

1715
01:51:25,750 --> 01:51:27,090
Διαφορετικά δεν θα το επιτρέψουν ξανά.

1716
01:51:27,090 --> 01:51:28,130
Μετά θα τα ξαναπούμε.

1717
01:51:28,250 --> 01:51:30,610
Εντάξει αγαπητέ, εντάξει, προχώρα και κλείσε το τηλέφωνο. Τα λέμε αργότερα.

1718
01:51:30,690 --> 01:51:32,830
Εντάξει. Έλα να με φιλήσεις, τα λέμε.

1719
01:52:01,700 --> 01:52:05,160
Γεια σας, μόλις το είδα κι εγώ.

1720
01:52:05,260 --> 01:52:06,180
Το δίνουν ξανά.

1721
01:52:06,480 --> 01:52:06,820
Τι;

1722
01:52:08,820 --> 01:52:09,500
Η Νιχάν.

1723
01:52:11,460 --> 01:52:12,440
Πες μου, Εμίρ.

1724
01:52:12,780 --> 01:52:14,700
Το βράδυ γίνεται γεύμα με την αξίνα του Αδάμ.

1725
01:52:15,640 --> 01:52:16,760
Μαγείρευαν το φαγητό ανά δύο.

1726
01:52:17,540 --> 01:52:19,160
Θα με συνοδεύσει η αγαπημένη μου γυναίκα;

1727
01:52:19,360 --> 01:52:21,040
Θα έχει διαφορά αν πεις ότι δεν το θέλω;

1728
01:52:21,200 --> 01:52:21,920
Δεν θα έχει σημασία.

1729
01:52:22,620 --> 01:52:25,060
Τότε δεν βαριέσαι να ρωτάς κάθε φορά;

1730
01:52:25,400 --> 01:52:26,740
Έχεις δίκιο, βαρέθηκα.

1731
01:52:27,020 --> 01:52:28,680
Γι' αυτό λέω να μην ρωτήσω άλλο.

1732
01:52:28,980 --> 01:52:29,640
Σας ενημερώνω.

1733
01:52:30,800 --> 01:52:31,920
Ξεκίνα να ετοιμάζεσαι, Νιχάν.

1734
01:52:32,300 --> 01:52:33,100
Θα βγούμε όταν έρθω.

1735
01:52:42,940 --> 01:52:43,620
Εντάξει.

1736
01:52:43,620 --> 01:52:44,840
Δεν έχω τίποτα να σου πω γιε μου.

1737
01:52:46,200 --> 01:52:49,020
Αν ξεκινούσα χωρίς εσένα, δεν θα μπορούσα να το τελειώσω.

1738
01:52:49,320 --> 01:52:50,460
Μην το λέτε αυτό κύριε.

1739
01:52:50,540 --> 01:52:52,420
Μαζί βγήκαμε από αυτή την καταστροφή, δόξα τω Θεώ.

1740
01:52:52,800 --> 01:52:54,340
Έχεις δίκιο, βγήκαμε μαζί.

1741
01:52:55,540 --> 01:52:56,560
Υπολογίζεις από εκεί.

1742
01:52:56,620 --> 01:52:57,800
Από τι με έσωσες;

1743
01:52:59,120 --> 01:53:01,180
Εξάλλου, υπήρχε και η πιθανότητα να φύγω από εκεί και να μπω στη φυλακή.

1744
01:53:02,640 --> 01:53:04,180
Αν δεν μπήκαμε μέσα, είναι χάρη σε εσάς.

1745
01:53:06,820 --> 01:53:07,300
Οπωσδήποτε.

1746
01:53:08,720 --> 01:53:10,420
Το πρόβλημά μου μαζί σου είναι άλλο.

1747
01:53:12,160 --> 01:53:12,820
Τι είναι κύριε;

1748
01:53:13,500 --> 01:53:14,780
Αν είναι κάτι μπορώ να καταλάβω.

1749
01:53:16,940 --> 01:53:18,240
Όλα όσα βλέπω

1750
01:53:18,660 --> 01:53:19,860
Λέει ότι μπορεί να το λύσει.

1751
01:53:20,640 --> 01:53:21,460
Ορίστε.

1752
01:53:22,480 --> 01:53:22,880
Παραγγελία.

1753
01:53:23,360 --> 01:53:25,340
Όχι εντολή Κεμάλ, αλλά παράκληση.

1754
01:53:27,700 --> 01:53:31,260
Σας ζητώ να αναλάβετε τη λειτουργία αυτού του ορυχείου.

1755
01:53:32,460 --> 01:53:33,760
Και να είμαι ο σύντροφός μου.

1756
01:53:40,760 --> 01:53:43,140
Εάν κάνετε μια προσφορά λόγω ατυχήματος.

1757
01:53:43,440 --> 01:53:45,420
Η ευγνωμοσύνη του δεν ανταποδίδεται με τέτοια πράγματα, γιε μου.

1758
01:53:46,560 --> 01:53:49,400
Σας το προσφέρω λόγω της επιτυχημένης μηχανικής σας.

1759
01:53:51,320 --> 01:53:52,060
Εκεί εκείνη τη μέρα

1760
01:53:52,600 --> 01:53:54,700
Ό,τι μας έσωσε

1761
01:53:55,120 --> 01:53:57,040
Τα έκανες όλα από το δικό σου πείσμα.

1762
01:53:58,780 --> 01:54:00,720
Έκανα ό,τι χρειαζόταν.

1763
01:54:00,960 --> 01:54:01,980
Αυτό λέω.

1764
01:54:03,060 --> 01:54:03,860
Είμαι δικός μου;

1765
01:54:04,920 --> 01:54:06,840
Θέλω να το εμπιστευτώ σε τέτοια χέρια.

1766
01:54:06,840 --> 01:54:09,360
τι λες;

1767
01:54:10,180 --> 01:54:11,640
Θα γίνεις σύντροφός μου, νεαρέ;

1768
01:54:21,350 --> 01:54:24,090
Αν πιστεύεις ότι μπορώ να το κάνω.

1769
01:54:25,130 --> 01:54:27,270
Πιστεύω, παιδί μου, πιστεύω.

1770
01:54:31,560 --> 01:54:34,760
Γιατί πιστεύω στον μηχανικό που βάζει το χέρι του στο κάρβουνο.

1771
01:54:41,960 --> 01:54:56,370
πιστεύω.

1772
01:55:37,370 --> 01:55:38,010
Ορίστε.

1773
01:55:39,010 --> 01:55:39,810
Τι είναι αυτό κύριε Hakkı;

1774
01:55:40,650 --> 01:55:43,050
Θα γίνει διαγωνισμός για νέο ενεργειακό πεδίο.

1775
01:55:43,610 --> 01:55:44,710
Συμφωνία μετά.

1776
01:55:45,130 --> 01:55:46,310
Στην Κωνσταντινούπολη την επόμενη εβδομάδα.

1777
01:55:46,670 --> 01:55:48,290
Γνωρίζετε τους νέους συνεργάτες μας.

1778
01:55:48,750 --> 01:55:50,150
Σίγουρα με θέλουν και αυτοί.

1779
01:55:50,750 --> 01:55:52,010
Αυτές είναι οι νέες παγκόσμιες υποθέσεις.

1780
01:55:52,170 --> 01:55:53,890
Κύριε Hakkı, δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτά τα θέματα.

1781
01:55:54,030 --> 01:55:55,510
Δεν είσαι, δεν είσαι.

1782
01:55:55,550 --> 01:55:56,210
Είσαι νέος.

1783
01:55:56,810 --> 01:55:58,170
Θα καταλάβετε αμέσως πώς λειτουργεί.

1784
01:55:59,270 --> 01:56:01,690
Δεν θέλω να αγχώνομαι μετά από αυτή την ηλικία.

1785
01:56:02,510 --> 01:56:04,690
Είπα ότι ο γιος μου ο Κεμάλ θα το χειριστεί αυτό για μένα.

1786
01:56:04,690 --> 01:56:07,850
Κύριε Hakkı, ξέρετε ότι είμαι έτοιμος να κάνω ό,τι μπορώ για εσάς.

1787
01:56:07,990 --> 01:56:08,410
Πάντοτε.

1788
01:56:08,710 --> 01:56:09,250
Ζήτω!

1789
01:56:10,210 --> 01:56:11,930
Θα σας δώσω τις θεωρίες πάντως.

1790
01:56:12,830 --> 01:56:14,510
Οι εταιρείες που θα συμμετάσχουν είναι στο πίσω μέρος.

1791
01:56:15,410 --> 01:56:17,570
Μπορείτε επίσης να το ελέγξετε στο Διαδίκτυο.

1792
01:56:18,330 --> 01:56:21,890
Αλλά αυτό είναι το όνομα που πρέπει να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή.

1793
01:56:37,120 --> 01:56:38,020
κύριε Hakkı.

1794
01:56:42,130 --> 01:56:42,790
Συγνώμη.

1795
01:56:43,450 --> 01:56:44,850
Δεν μπορώ να δεχτώ αυτή τη δουλειά.

1796
01:56:46,390 --> 01:56:47,070
Συγχωρέστε με.

1797
01:57:04,790 --> 01:57:07,370
Αγαπητέ Ozan, μπορείς να πιεις το φάρμακό σου με άφθονο νερό;

1798
01:57:12,460 --> 01:57:14,040
Αυτός ο γιατρός δεν θα έρθει ξανά, σωστά;

1799
01:57:15,220 --> 01:57:16,540
Λέω ψέματα στον άντρα κάθε μέρα.

1800
01:57:18,060 --> 01:57:18,840
Γιατί φαίνεσαι έτσι;

1801
01:57:19,980 --> 01:57:21,980
Όλοι σε αυτό το σπίτι ξέρουν ότι δεν κάνω πραγματικά θεραπεία.

1802
01:57:22,320 --> 01:57:24,040
Όλοι λέμε ψέματα ο ένας στον άλλο κάθε μέρα.

1803
01:57:24,160 --> 01:57:25,140
Ποιον κοροϊδεύουμε;

1804
01:57:26,900 --> 01:57:27,720
Αγαπητέ μου Οζάν.

1805
01:57:28,240 --> 01:57:28,800
Ματιά.

1806
01:57:30,020 --> 01:57:33,980
Περνάμε το ίδιο πράγμα με εσάς με κάθε γιατρό που έρχεται σε εμάς εδώ και πέντε χρόνια.

1807
01:57:34,500 --> 01:57:36,620
Μην συζητάτε πια το ίδιο πράγμα κάθε φορά.

1808
01:57:37,160 --> 01:57:40,280
Μπορείτε να σταματήσετε να κάνετε εμάς και τον εαυτό σας να το βιώνουμε αυτό κάθε μέρα;

1809
01:57:41,080 --> 01:57:42,000
Εντάξει εντάξει.

1810
01:57:44,880 --> 01:57:45,520
Βίλνταν.

1811
01:57:46,320 --> 01:57:46,960
Ποιο;

1812
01:57:49,300 --> 01:57:51,020
Αυτό είναι αν με πας για φαγητό.

1813
01:57:51,520 --> 01:57:53,100
Αλλά για ένα επαγγελματικό γεύμα αυτό είναι σίγουρα.

1814
01:57:55,920 --> 01:57:56,780
Τι ώρα ήταν το δείπνο;

1815
01:57:56,780 --> 01:57:58,580
είπε ο Τουφάν οκτώ και μισή.

1816
01:57:58,840 --> 01:58:00,080
Όταν έρθει η παραγγελία, θα βγούμε μαζί.

1817
01:58:01,340 --> 01:58:02,820
Εδώ είναι η θερμοκρασία της φωλιάς.

1818
01:58:03,260 --> 01:58:03,960
Καλωσόρισμα.

1819
01:58:05,700 --> 01:58:07,360
Εμίρ, είμαι έτοιμος.

1820
01:58:07,540 --> 01:58:08,560
Μπορούμε να βγούμε όποτε θέλετε.

1821
01:58:08,900 --> 01:58:09,300
Γιατί;

1822
01:58:09,680 --> 01:58:11,320
Θα είχαμε δείπνο με τον κύριο Σάμπρι.

1823
01:58:12,340 --> 01:58:13,920
Δεν χρειάζεται να κουραστείς.

1824
01:58:14,020 --> 01:58:15,260
Γι' αυτό θα παρευρεθώ με τον πατέρα μου.

1825
01:58:19,140 --> 01:58:21,040
Με την άδειά σας, θα αλλάξω γρήγορα και θα φύγω.

1826
01:58:39,450 --> 01:58:41,570
Ξέρεις τι βαριέμαι περισσότερο;

1827
01:58:41,570 --> 01:58:45,050
Μπορώ να σας κάνω όλους να κινηθείτε στο δάχτυλό μου, έχω αυτές τις κινήσεις.

1828
01:58:45,310 --> 01:58:45,790
Από αυτούς.

1829
01:58:46,710 --> 01:58:47,650
Το μετανιώνεις πολύ;

1830
01:58:49,190 --> 01:58:50,370
Αυτό σκέφτηκα και εγώ.

1831
01:58:52,930 --> 01:58:54,170
Συνεχίζεις να ξεχνάς.

1832
01:58:55,050 --> 01:58:55,850
Αυτό το σπίτι είναι δικό μου.

1833
01:58:56,730 --> 01:58:57,910
Τεχνικά είναι άστεγοι.

1834
01:58:58,870 --> 01:58:59,550
Έχω τον τίτλο ιδιοκτησίας.

1835
01:59:00,270 --> 01:59:00,970
Ακριβώς όπως εσύ.

1836
01:59:01,850 --> 01:59:04,070
Ο Önder και ο Vildan δεν περιλαμβάνονται στη συμφωνία.

1837
01:59:04,930 --> 01:59:06,330
Ειδικά εκείνος ο άχρηστος αδερφός.

1838
01:59:07,030 --> 01:59:09,770
Συμφώνησα να ζήσω μαζί τους σε αυτό το σπίτι μόνο και μόνο επειδή το ζήτησες.

1839
01:59:09,770 --> 01:59:11,970
Είναι για χάρη σου που μένουν σε αυτό το σπίτι.

1840
01:59:12,630 --> 01:59:13,210
Εκεί ακριβώς.

1841
01:59:13,950 --> 01:59:14,230
Ματιά.

1842
01:59:15,110 --> 01:59:17,190
Ήδη δημιουργεί μια αίσθηση μυρμηγκιάσματος εδώ.

1843
02:00:27,350 --> 02:00:43,620
Απόψε, καλεσμένος του Technology Vakti είναι ο Emir Kolcuoğlu, ο λαμπερός συγγραφέας του İç Dünyası.

1844
02:00:44,040 --> 02:00:45,300
Καλώς ορίσατε, κύριε Εμίρ.

1845
02:00:46,380 --> 02:00:48,600
Υπάρχουν πολλοί νέοι επιχειρηματίες που λάμπουν στον κλάδο.

1846
02:00:48,780 --> 02:00:50,380
Εσύ όμως έχεις χωρίσει από όλους αυτούς.

1847
02:00:50,900 --> 02:00:51,940
Τι σας κάνει να διαφέρετε;

1848
02:00:52,120 --> 02:00:54,020
Πες μου, Εμίρ Κοζκουόγλου.

1849
02:00:55,040 --> 02:00:56,640
Τι σας κάνει να διαφέρετε;

1850
02:00:56,840 --> 02:00:58,160
Η διαφορά του Emir Kozcuoğlu...

1851
02:00:59,200 --> 02:01:01,200
...είναι ότι γεννήθηκε σε αυτόν τον κόσμο.

1852
02:01:02,460 --> 02:01:03,100
Δεν αγωνίστηκα.

1853
02:01:03,480 --> 02:01:04,740
Δεν φιλοδοξούσα να πάω κάπου που δεν ήμουν.

1854
02:01:05,540 --> 02:01:07,040
Αυτό δεν είναι μια ιστορία επιτυχίας.

1855
02:01:07,920 --> 02:01:09,640
Είμαστε εκεί που ανήκει ο Emir Kozcuoğlu.

1856
02:02:08,290 --> 02:02:10,070
Πότε θα είναι έτοιμα τα υφάσματα;

1857
02:02:11,070 --> 02:02:12,750
Η Τετάρτη είναι όλα έτοιμα, αγάπη μου.

1858
02:02:13,070 --> 02:02:16,030
Γιατί πρέπει πρώτα να καλύψω τους τοίχους του ξενοδοχείου με υφάσματα.

1859
02:02:16,230 --> 02:02:16,690
Τι κάνετε;

1860
02:02:16,770 --> 02:02:18,250
Θα ξεκινήσετε να εργάζεστε στο ξενοδοχείο;

1861
02:02:18,450 --> 02:02:18,850
Φυσικά.

1862
02:02:19,290 --> 02:02:22,190
Θα καταστρέψω τη χημεία των υφασμάτων σου με τη χημεία της βαφής.

1863
02:02:22,410 --> 02:02:23,250
Αλλά ξέρεις;

1864
02:02:23,870 --> 02:02:24,710
Θα είναι καταπληκτικό.

1865
02:02:30,150 --> 02:02:30,770
Ανοίξτε πεινασμένοι.

1866
02:02:30,990 --> 02:02:32,130
Έλα, ας καθίσουμε.

1867
02:02:32,210 --> 02:02:33,070
Θα σου πω κάτι.

1868
02:02:33,810 --> 02:02:35,270
Τι μπορεί να είναι που δεν ξέρω;

1869
02:02:44,550 --> 02:02:46,430
Αστέρι του επιχειρηματικού κόσμου...

1870
02:02:46,650 --> 02:02:48,070
...με τον Εμίρ Κοζκουόγλου...

1871
02:02:48,070 --> 02:02:50,830
... εκπρόσωπος δημοσίων σχέσεων Banu Akmeriç...

1872
02:02:50,830 --> 02:02:51,690
...Είναι η αγάπη ζωντανή;

1873
02:03:17,690 --> 02:03:18,770
Πες μου Νιχάν.

1874
02:03:18,950 --> 02:03:20,570
Ζήτησα μόνο ένα πράγμα από σένα, Εμίρ.

1875
02:03:21,050 --> 02:03:22,930
Δεν με νοιάζει τι βιώνεις.

1876
02:03:23,230 --> 02:03:24,610
Αλλά μην κάνετε τους ανθρώπους να μιλάνε.

1877
02:03:24,970 --> 02:03:26,670
Τι μιλάνε οι άνθρωποι, γυναίκα μου;

1878
02:03:26,850 --> 02:03:29,150
Μπορείτε να το δείτε αν ανοίξετε οποιοδήποτε site περιοδικού.

1879
02:03:29,630 --> 02:03:32,130
Δεν έχει σημασία γιατί σε παντρευτήκαμε, Εμίρ.

1880
02:03:32,790 --> 02:03:34,930
Πρέπει να σκεφτείς τη μητέρα και τον πατέρα μου, κατάλαβες;

1881
02:03:35,230 --> 02:03:37,110
Πρέπει να σκεφτείς την οικογενειακή σου φήμη.

1882
02:03:37,110 --> 02:03:39,570
Ξέρω ότι δεν το κάνεις αυτό γιατί με ζηλεύεις.

1883
02:03:40,070 --> 02:03:41,110
Και για αυτόν τον λόγο...

1884
02:03:41,630 --> 02:03:43,310
...όχι η φήμη σου...

1885
02:03:43,310 --> 02:03:45,190
...Πρέπει να σκεφτώ τη δική σου άνεση.

1886
02:03:46,750 --> 02:03:47,570
Η λεγόμενη γυναίκα μου.

1887
02:03:57,340 --> 02:03:59,160
Banu Akmeriç για το βράδυ...

1888
02:03:59,160 --> 02:04:00,540
...να προστεθεί στη λίστα καλεσμένων.

1889
02:04:02,140 --> 02:04:04,540
Γιατί είσαι ό,τι πιο πολύτιμο έχω.

1890
02:04:07,820 --> 02:04:10,600
Κύριε Εμίρ, μπορεί να έρθετε αργά σήμερα στην εταιρεία...

1891
02:04:10,600 --> 02:04:11,400
...τις προσπάθειές σας.

1892
02:04:12,540 --> 02:04:14,540
Πείτε ευχαριστώ, κύριε Εμίρ.

1893
02:04:25,870 --> 02:04:27,410
Έφτασα στην Κωνσταντινούπολη, κύριε Hakkı.

1894
02:04:28,970 --> 02:04:30,950
Θα παρευρεθώ σύντομα στις προκαταρκτικές προσκλήσεις της συνάντησης.

1895
02:04:46,710 --> 02:04:47,450
Πλημμύρα...

1896
02:04:47,450 --> 02:04:50,070
...μην με ενοχλείς, υποθέτω ότι κερδίσαμε τον διαγωνισμό σήμερα.

1897
02:04:51,520 --> 02:04:53,070
Ναι κύριε, σε αναρωτιόμουν.

1898
02:05:03,880 --> 02:05:04,980
Συγνώμη.

1899
02:05:08,500 --> 02:05:10,400
Με την ευκαιρία, ξέρεις τον Κεμάλ Μπέη;

1900
02:05:10,400 --> 02:05:12,780
Λένε πρώτη τρυφερή εμπειρία κ.λπ.

1901
02:05:12,900 --> 02:05:13,880
Πρώτη φορά άκουσα το όνομά του.

1902
02:05:14,680 --> 02:05:16,620
Νόμιζα ότι ήταν συγγενής του Hakkı Bey, αλλά υποθέτω ότι δεν ήταν.

1903
02:05:16,940 --> 02:05:17,240
Οπωσδήποτε.

1904
02:05:18,040 --> 02:05:19,500
Να βρεθούμε, φυσικά θα καταλάβουμε.

1905
02:05:19,800 --> 02:05:20,260
Ας συναντηθούμε.

1906
02:05:22,140 --> 02:05:22,940
Kemal Soydalı.

1907
02:05:24,640 --> 02:05:25,680
Καλωσόρισμα.

1908
02:05:26,620 --> 02:05:27,200
Τουφάν Κάνερ.

1909
02:05:27,740 --> 02:05:28,680
Εκ μέρους του Emir Kozcuoğlu.

1910
02:05:29,320 --> 02:05:29,580
Παρακαλώ.

1911
02:05:32,240 --> 02:05:33,080
Κύριε Αχμέτ.

1912
02:05:34,200 --> 02:05:34,840
κ. Σεντάτ.

1913
02:05:35,660 --> 02:05:36,460
Έλα, μην ενοχλείσαι.

1914
02:05:48,370 --> 02:05:50,170
Αφού δεν άργησα...

1915
02:05:50,170 --> 02:05:51,450
...νομίζω ότι έχετε ξανασυναντηθεί.

1916
02:05:52,570 --> 02:05:53,610
Μόλις φτάσαμε και έχουμε τους αριθμούς.

1917
02:05:54,310 --> 02:05:55,070
Αν είμαστε καλά, ας ξεκινήσουμε.

1918
02:05:55,810 --> 02:05:56,390
Είμαστε τόσο μακριά;

1919
02:05:57,170 --> 02:05:58,530
Περίμενα περισσότερη εκπροσώπηση.

1920
02:05:59,990 --> 02:06:00,930
Αυτή η συνάντηση...

1921
02:06:00,930 --> 02:06:02,430
...αυτή είναι μια κατ' ιδίαν συνάντηση, κύριε Κεμάλ.

1922
02:06:03,250 --> 02:06:04,910
Δεν λαμβάνουμε υπόψη τις μικρές εταιρείες.

1923
02:06:05,270 --> 02:06:07,230
Ως ενήλικες, ας εφαρμόσουμε μια διαφορετική στρατηγική...

1924
02:06:07,230 --> 02:06:07,750
...έτσι είπες.

1925
02:06:09,110 --> 02:06:09,950
Ακριβώς.

1926
02:06:10,390 --> 02:06:11,170
Τι λέει πάντα ο Εμίρ Μπέης;

1927
02:06:12,150 --> 02:06:13,730
Δεν θα λάβεις υπόψη σου ότι δεν είσαι αντίπαλος.

1928
02:06:13,730 --> 02:06:15,190
Δεν πιστεύετε ότι είναι πολύ αλήθεια;

1929
02:06:15,370 --> 02:06:16,170
Δεν νομίζω.

1930
02:06:18,110 --> 02:06:19,810
Να ξέρεις ποιος θα είναι ο αντίπαλός σου...

1931
02:06:19,810 --> 02:06:20,470
...γιατί δεν γίνεται.

1932
02:06:21,690 --> 02:06:23,290
Ναι, ας ξεκινήσουμε αν θέλετε.

1933
02:06:25,530 --> 02:06:26,430
Συγγνώμη, κύριοι.

1934
02:06:28,130 --> 02:06:29,630
Μια τόσο ιδιαίτερη συνάντηση...

1935
02:06:29,630 --> 02:06:31,210
...Δεν νομίζω ότι ταιριάζει στο ήθος του διαγωνισμού.

1936
02:06:31,730 --> 02:06:32,310
Με την άδειά σας.

1937
02:06:33,710 --> 02:06:34,250
κ. Σεντάτ.

1938
02:06:35,790 --> 02:06:36,250
Κύριε Αχμέτ.

1939
02:06:38,930 --> 02:06:42,030
Αυτή η συνάντηση είναι μια ευκαιρία για εσάς, κύριε Κεμάλ.

1940
02:06:43,730 --> 02:06:45,570
Εκ μέρους του Εμίρ Μπέη, θα ήθελα να σας το υπενθυμίσω αυτό.

1941
02:06:47,530 --> 02:06:50,010
Υποθέτω ότι χρειάζομαι τύχη...

1942
02:06:51,510 --> 02:06:53,850
...Μπορούμε να υποθέσουμε ότι ο Εμίρ Μπέης χρειάζεται και ηθική.

1943
02:06:55,430 --> 02:06:58,050
Παρακαλώ, κύριε Εμίρ, που οργάνωσε αυτή τη συνάντηση, θυμηθείτε την παραγωγή μου.

1944
02:07:18,720 --> 02:07:20,240
Να παρεκκλίνουμε από εδώ κύριε Κεμάλ;

1945
02:07:23,600 --> 02:07:24,240
Όχι.

1946
02:07:25,860 --> 02:07:26,920
Θα κατέβω εδώ.

1947
02:08:15,110 --> 02:08:30,100
Εντάξει.

1948
02:08:45,090 --> 02:08:50,410
...δούλεψα, έγραψα, ξεχειμωνιάστηκα και μου φάνηκε και ωραία...

1949
02:08:50,410 --> 02:08:51,610
...με το χθες και το σήμερα...

1950
02:08:51,610 --> 02:08:52,190
Κύριε Σιδερένια;

1951
02:08:52,310 --> 02:08:52,810
ακούω.

1952
02:08:52,990 --> 02:08:55,630
Κύριε, τηλεφώνησα ξανά και ξανά, όπως είπατε, αλλά δεν μπορώ να σας πείσω.

1953
02:08:55,750 --> 02:08:56,790
Ο Κεμάλ Μπέης δεν συμφωνεί σε συμφωνία.

1954
02:08:57,030 --> 02:08:59,470
Σας κάναμε κόπο, κύριε Tuğfan.

1955
02:08:59,970 --> 02:09:00,930
Θα το χειριστούμε, παρακαλώ.

1956
02:09:02,270 --> 02:09:04,830
...σαν άγγελος...

1957
02:09:07,360 --> 02:09:07,940
Τι συμβαίνει;

1958
02:09:09,700 --> 02:09:10,460
...σαν άγγελος...

1959
02:09:10,460 --> 02:09:11,300
σε προειδοποίησα.

1960
02:09:11,680 --> 02:09:12,480
...σαν άγγελος...

1961
02:09:12,480 --> 02:09:16,000
Σήμερα, οι ταμπλόιντ θα μας επιτεθούν ακόμη χειρότερα.

1962
02:09:16,000 --> 02:09:16,720
Ετσι;

1963
02:09:17,860 --> 02:09:22,000
Λοιπόν, γι' αυτό δεν θα κατέβω από αυτό το σκάφος μαζί σου.

1964
02:09:22,220 --> 02:09:23,040
Απλώς σκέφτηκα να σε ενημερώσω.

1965
02:09:23,560 --> 02:09:24,360
Τι θα κάνεις;

1966
02:09:25,400 --> 02:09:26,080
Θα στεναχωρηθείς;

1967
02:09:42,350 --> 02:09:43,250
Γειά σου.

1968
02:09:43,510 --> 02:09:44,230
Κεμάλ Σοϋδέλη;

1969
02:09:45,150 --> 02:09:45,530
Ναί.

1970
02:09:46,050 --> 02:09:47,210
Μιλάει ο Demir Kozcuoğlu.

1971
02:09:53,620 --> 02:09:54,940
Ακούω, κύριε Εμίρ.

1972
02:09:55,480 --> 02:09:57,200
Δεν μπορέσαμε να σε ικανοποιήσουμε σήμερα.

1973
02:09:57,200 --> 02:10:00,400
Σκέφτηκα, τι μπορούμε να κάνουμε;

1974
02:10:01,300 --> 02:10:02,400
Η πρότασή μου είναι αυτή...

1975
02:10:02,400 --> 02:10:02,840
Εμίρ Μπέης.

1976
02:10:04,440 --> 02:10:06,480
Κάνετε το ίδιο λάθος με τον κ. Tuğfan.

1977
02:10:07,820 --> 02:10:12,120
Συνήθως μιλάτε σαν να καθορίζεται από εσάς τον τρόπο που λειτουργούν αυτά τα πράγματα.

1978
02:10:13,440 --> 02:10:14,860
Αν ήμουν στη θέση σου...

1979
02:10:14,860 --> 02:10:16,260
Δεν είστε στη θέση μου κύριε Κεμάλ.

1980
02:10:17,260 --> 02:10:17,960
Δεν μπορείς να είσαι.

1981
02:10:20,880 --> 02:10:25,840
Όταν μαζευτούμε πριν από τον διαγωνισμό, θα σας εξηγήσω πιο ξεκάθαρα γιατί πρέπει να συμβιβαζόμαστε.

1982
02:10:25,840 --> 02:10:27,640
Αν βρεθούμε μαζί, φυσικά.

1983
02:10:30,300 --> 02:10:34,540
Θα προτιμούσα να συναντηθούμε επί ίσοις όροις όταν έρθει η ημέρα του διαγωνισμού.

1984
02:10:36,820 --> 02:10:38,880
Ας το πούμε συνάντηση με τον κ. Κεμάλ.

1985
02:10:40,160 --> 02:10:42,340
Θέλω να σε γνωρίσω για κάποιο λόγο.

1986
02:10:43,180 --> 02:10:43,580
Πώς είναι αυτό;

1987
02:10:44,460 --> 02:10:45,520
Θα θέλατε να με γνωρίσετε;

1988
02:10:47,880 --> 02:10:48,700
Θα μπορούσε να είναι.

1989
02:10:49,200 --> 02:10:49,500
Αύριο.

1990
02:10:50,360 --> 02:10:51,700
Σε καλούν για χρόνο και τόπο.

1991
02:10:52,140 --> 02:10:53,340
Καλησπέρα κύριε Κεμάλ.

1992
02:11:14,800 --> 02:11:16,060
Ξέρεις;

1993
02:11:17,160 --> 02:11:20,320
Έπεσα έτσι μια φορά στα γενέθλιά μου.

1994
02:11:21,580 --> 02:11:22,780
Κυρία Νιχάλ, να προσέχετε.